糖尿病食

「糖尿病食」の英語

「糖尿病食」は英語で diabetic diet と言います。糖尿病の治療や血糖値の管理を目的に、カロリーや栄養バランスも調整した食事を指します。医療・栄養指導ではこの表現が一般的です。

「糖尿病食」の英語の使い分け

「糖尿病食」の例文

Many patients follow a diabetic diet to manage their blood sugar.

多くの患者は血糖値を管理するために糖尿病食を摂る。

コアイメージ

糖尿病食：治療の一環として栄養バランスと糖質量を調整する食事療法

英英

A therapeutic eating plan designed to prevent diabetes complications by regulating carbohydrate intake, meal timing, and overall nutrition.

語源

diabetic dietは、diabeticがdiabetes（古典ギリシャ語由来）に -ic を付けた形であることと、dietが元来「生活様式」を意味しやがて「食事」を表す語になったことから、糖尿病治療のための食事を表す語になった。

コラム

  • 医療現場では糖質量だけでなくカロリーや栄養バランス、薬剤との時間合わせを含めた食事療法全体を糖尿病食と呼ぶことが多い。

「糖尿病食」のレベル別の例文

「糖尿病食」を英語にするときのよくある間違い

  • × diabetes food

    ○ diabetic diet

    英語では糖尿病向けの食事を diet で表すのが一般的です。

  • × low-carb diet

    ○ diabetic diet

    低糖質食は糖尿病食の一種になり得ますが、同じ意味ではありません。

「糖尿病食」の英語についてよくある質問

Q. 「糖尿病食」を英語で一言で言うと？
diabetic diet が一般的です。医療や栄養指導の場面で使われます。
Q. 「糖尿病食」と low-carb diet の違いは？
diabetic diet は糖尿病の管理を目的に栄養全体を調整した食事です。low-carb diet は糖質を減らす食事全般を指し、糖尿病患者向けとは限りません。
Q. 「糖尿病食」を病院で英語で伝えるには？
I need a diabetic diet. と言えば、糖尿病食が必要だと伝えられます。アレルギーや薬との関係がある場合は、医療スタッフにも確認してください。

「糖尿病食」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1