瘻管性の

「瘻管性の」の英語

「瘻管性の」は英語で fistulous と言います。fistula（瘻孔・瘻管）に関する医学用語で、fistulate も使われますが、形容詞としては fistulous のほうが一般的です。

「瘻管性の」の英語の使い分け

fistulous
医学論文や診療記録で、瘻孔や瘻管に関する性質を表す、最も一般的な形容詞です。
The scan revealed a fistulous tract near the intestine.
画像検査で腸の近くに瘻管が見つかりました。
fistulate
「瘻孔を形成している」という意味で使われる形容詞ですが、fistulous よりかなりまれです。
The pathology report described the lesion as fistulate.
病理報告書では、その病変は瘻孔を形成していると記載されていました。

「瘻管性の」の例文

The surgeon treated the fistulate abscess.

外科医は瘻管性の膿瘍を治療した。

コアイメージ

瘻管という細長い管が組織間にできる、またはその性質があることを指す

英英

Having the nature of a fistula; (of an abscess or tract) forming or maintaining an abnormal channel between body surfaces or cavities.

語源

fistulateは、ラテン語fistula（小管、管）に由来し、英語では名詞fistulaから派生して瘻管に関する動作・状態を表す語として定着した。

コラム

fistulateは形容詞的にも動詞的にも使われうるが、形容詞ではfistulousという語がより一般的に用いられる場合がある。

「瘻管性の」のレベル別の例文

中学
The doctor found a fistulous tract.

医師は瘻管を見つけました。
高校・英検2級
Crohn's disease can cause fistulous connections between the intestine and skin.

クローン病は、腸と皮膚の間に瘻孔を形成することがあります。
TOEIC・ビジネス
The radiology report noted a fistulous tract and recommended further evaluation.

放射線科の報告書は瘻管を指摘し、さらなる評価を勧めました。
日常会話
The doctor said the wound might be fistulous.

医師は、その傷が瘻孔を形成している可能性があると言いました。

「瘻管性の」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has a fistulous.

○ The patient has a fistula.

fistulous は形容詞なので、名詞として単独では使いません。

「瘻管性の」の英語についてよくある質問

Q. 「瘻管性の」を英語で一言で言うと？

fistulous が一般的です。瘻孔や瘻管に関する性質を表す医学用語です。

Q. fistulous と fistulate の違いは？

どちらも瘻孔を形成している状態を表せますが、fistulous のほうが一般的で、fistulate はまれな表現です。

Q. 「瘻管性の」を医学文書でどう言いますか？

医学文書では fistulous tract（瘻管）や fistulous connection（瘻孔による交通）のように使うのが一般的です。

「瘻管性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く