痛みなく

「痛みなく」の英語

「痛みなく」は英語で painlessly と言います。身体の痛みがないことを表すほか、手続きや変化が支障なく進む場合にも使えます。文脈によっては「問題なく」と訳すと自然です。

「痛みなく」の英語の使い分け

  • painlessly

    身体的な痛みがない場合や、手続きが支障なく進む場合に使います。

    The procedure was performed painlessly.

    その処置は痛みなく行われました。

「痛みなく」の例文

The dentist removed the tooth painlessly.

歯科医はその歯を痛みなく抜いた。

コアイメージ

痛みなくを基本としつつ、転じて困難や支障なく物事が進むことを指す

英英

Without causing pain; also used figuratively to mean without difficulty, trouble, or obstruction.

語源

painlesslyは、pain＋-lessでpainless（痛みのない）が作られ、そこに副詞化の-lyが付いて本来の「痛みなく」に加え比喩的に「問題なく」の意味でも用いられるようになった。

コラム

  • painlesslyは文字どおり痛みを伴わない場合に使われるほか、手続きや変化が支障なく進む場面で比喩的に用いられる

「痛みなく」のレベル別の例文

「痛みなく」を英語にするときのよくある間違い

「痛みなく」の英語についてよくある質問

Q. 「痛みなく」を英語で一言で言うと？
painlessly が基本的な表現です。身体的な痛みがない場合にも、物事が支障なく進む場合にも使えます。
Q. painlessly は「問題なく」という意味でも使えますか？
使えます。手続きや変更などが困難や支障なく進んだことを、比喩的に表せます。
Q. 「痛みなく」のビジネスでの言い方は？
変更や移行が支障なく進んだことには、painlessly が使えます。文脈によっては smoothly や without problems のほうが自然な場合もあります。

「痛みなく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1