痙攣する
「痙攣する」の英語
「痙攣する」は英語で convulse と言います。体全体などが激しくけいれんする場合は convulse、まぶたなどがぴくぴく動く場合は twitch、心臓の細動には fibrillate が使われます。
「痙攣する」の英語の使い分け
体全体や筋肉が激しくけいれんすることを表す、医学的によく使われる語です。
まぶたや筋肉などが、短くぴくぴく動くことを表します。
心臓などが不規則に細かく震えることを表す医学専門用語です。
The patient's ventricles began to fibrillate.
例文
コアイメージ
痙攣する、筋肉が急に不随意に激しく収縮して震える、またはそのような激しい揺れで物事が揺さぶられる
英英
To suffer sudden, involuntary, and violent contractions of the muscles causing uncontrollable shaking; also to cause such violent shaking or upheaval in something.
語源
convulseは、ラテン語convulsus（convellereの過去分詞）に由来し、con-（共に）＋vellere（引く、引き裂く）から「激しく揺さぶる／引き裂く」を意味し、そこから痙攣や激しい揺れの意味が生じた。
コラム
- 医学的には身体の痙攣を指す一方で、比喩的に国や組織を激しく揺るがす意味でも用いられる。
例文
During the cardiac arrest, the patient's heart began to fibrillate.
心停止の間、患者の心臓は細動し始めた。
コアイメージ
心臓などの筋肉が不規則かつ速く震えて効率よく拍動できない状態、つまり細動することを指す
英英
To contract or quiver rapidly and irregularly, especially of heart muscle, resulting in an ineffective heartbeat.
語源
fibrillateは、ラテン語のfibraの小形fibrillaと動詞化接尾辞-ateに由来し、筋繊維が細かく震えることを表す語として発達した。
コラム
- fibrillateは主に医学用語で心筋が無秩序に震えることを指し、ventricularやatrialなど部位を示す語と組み合わせて用いられる
例文
Patients with Parkinson's often move involuntarily.
パーキンソン病の患者はしばしば不随意に動く。
コアイメージ
意志と無関係に反射や筋の不随意収縮で体が動くこと
英英
To make bodily movements without conscious control, often occurring as reflexive actions or muscle spasms associated with neurological conditions.
語源
move involuntarilyは、move（動く）とinvoluntarily（意志に反する）の結合で、involuntarilyはラテン語voluntarius（意志）に否定接頭辞in-が付いた語に由来する
コラム
- 医療文献では反射性の動きとけいれんの両方を含めて不随意運動を表す語として用いられることが多い
「痙攣する」のレベル別の例文
「痙攣する」を英語にするときのよくある間違い
× His leg moved involuntary.
○ His leg moved involuntarily.
動き方を説明するため、副詞 involuntarily を使います。