痙攣
「痙攣」の英語
「痙攣」は英語で spasm と言います。筋肉の一部の痙攣には muscle spasm、全身の激しい痙攣には convulsion、発作には seizure も使います。低カルシウム血症などによる特定の医学的状態は tetany と言います。
「痙攣」の英語の使い分け
筋肉の一部に起こる痙攣を指す、一般的な医学・日常表現です。
体が激しく不随意にけいれんすることを指す、医療寄りの語です。
脳の異常な電気活動による発作を指し、痙攣や意識の変化を伴うことがあります。
低カルシウム血症などによって神経や筋肉が過敏になり、こわばりや痙攣が起こる特定の医学的状態を指します。
コアイメージ
低カルシウムなどで末梢神経が過敏になり手足がこわばって痙攣を起こす状態
英英
A clinical syndrome of peripheral nerve hyperexcitability causing muscle stiffness and involuntary contractions, commonly triggered by low blood calcium.
語源
tetanyは、ギリシャ語tetanos（緊張）に由来しteínein（伸ばす）と結びついて、筋や神経の緊張状態を表す語として医学に入った。
コラム
- 術後の低カルシウム血症などで出現しやすく、唇や指先のしびれから始まり手足のこわばりやけいれんを来し、重度では呼吸筋にも影響するため臨床的評価が重要となる。
「痙攣」のレベル別の例文
「痙攣」を英語にするときのよくある間違い
× I did a spasm.
○ I had a muscle spasm.
痙攣を起こすという意味では do ではなく have を使います。
× The patient has spasm.
可算名詞の spasm は通常、単数なら a が必要です。