不随意に動く
「不随意に動く」の英語
「不随意に動く」は英語で move involuntarily と言います。本人の意思とは無関係に、反射や筋肉の収縮で体が動く場合に使います。日常会話よりも、医療や症状の説明でよく使われます。
「不随意に動く」の英語の使い分け
本人の意思とは無関係に体や手足が動くことを、医療や説明文で表します。
「不随意に動く」の例文
Patients with Parkinson's often move involuntarily.
パーキンソン病の患者はしばしば不随意に動く。
コアイメージ
意志と無関係に反射や筋の不随意収縮で体が動くこと
英英
To make bodily movements without conscious control, often occurring as reflexive actions or muscle spasms associated with neurological conditions.
語源
move involuntarilyは、move（動く）とinvoluntarily（意志に反する）の結合で、involuntarilyはラテン語voluntarius（意志）に否定接頭辞in-が付いた語に由来する
コラム
- 医療文献では反射性の動きとけいれんの両方を含めて不随意運動を表す語として用いられることが多い
「不随意に動く」のレベル別の例文
「不随意に動く」を英語にするときのよくある間違い
× My leg did an involuntary move.
○ My leg moved involuntarily.
moveを名詞のように使わず、動詞と副詞で表します。