病院列車
「病院列車」の英語
「病院列車」は英語で hospital train と言います。戦時や災害時に、医療設備を備え、負傷者の治療と搬送を行う列車を指します。
「病院列車」の英語の使い分け
戦時や災害時に、負傷者の治療や搬送を行う列車を指す標準的な表現です。
コアイメージ
病院列車のように、列車内に医療設備と人員を備え現場で負傷者を診療・搬送する
英英
A train equipped as a mobile hospital, with medical facilities and staff to treat, stabilize, and transport casualties, often deployed in disasters or military situations.
語源
hospital trainは、hospital（病院）とtrain（列車）が結合した複合語で、列車を病院として使うことを表す。hospitalはラテン語hospes「客・もてなし」由来。
コラム
- 戦時や災害派遣で用いられ、現場で治療と搬送を同時に行える点が病院列車の特徴である
「病院列車」のレベル別の例文
- 中学
The hospital train treated many injured people after the storm.
- 高校・英検2級
During the war, a hospital train carried wounded soldiers to a safer area.
- TOEIC・ビジネス
The government deployed a hospital train to support emergency medical services in the region.
- 日常会話
They sent a hospital train to the flood-hit area.
「病院列車」を英語にするときのよくある間違い
× medical hospital train
hospital trainだけで「病院列車」という意味になるためです。
× a hospital railway
○ a hospital train
railwayは線路や鉄道制度を指し、列車そのものではありません。