病理学的

「病理学的」の英語

「病理学的」は英語で pathologic と言います。生検や検査で確認された組織・細胞の病変や異常を表す医学用語です。行動などが「病的な」という意味では、通常 pathological がよく使われます。

pathologic
生検や病理検査で組織・細胞の病変や異常を示す医学用語です。
The report described pathologic changes in the kidney.
その報告書は腎臓の病理学的変化について説明していました。

生検の結果は病理学的で、疾患を示していた。

生検や検査で確認される組織や細胞の病変や異常を示す

pathologicは、ギリシャ語pathos（病）と接尾辞-logia（学問）に由来し、病気に関する所見を表す形容詞として英語に定着した

中学
The doctor explained the pathologic findings to us.

医師は私たちに病理学的所見を説明しました。
高校・英検2級
The study carefully compared pathologic changes in lung tissue from two patients.

その研究は、2人の患者の肺組織に見られる病理学的変化を慎重に比較しました。
TOEIC・ビジネス
Please add the pathologic findings to the patient's medical record.

患者の診療記録に病理学的所見を追加してください。
日常会話
The scan looks normal, but the pathologic findings aren't available yet.

画像検査は正常に見えますが、病理学的所見はまだ出ていません。

× The patient's behavior was pathologic.

○ The patient's behavior was pathological.

行動が「病的な」という意味では、通常 pathological がよく使われます。

Q. 「病理学的」を英語で一言で言うと？

pathologic が基本的な表現です。生検や病理検査の結果、組織、細胞の病変や異常について使います。

Q. pathologic と pathological の違いは？

pathologic は病理学や病理検査に関する意味で使われることが多い表現です。pathological は「病理学的な」という意味でも使われますが、行動や状態が病的・異常であるという意味でもよく使われます。

Q. 「病理学的」を英語の医学論文でどう言う？

医学論文では pathologic findings（病理学的所見）や pathologic changes（病理学的変化）のように使うのが一般的です。