病欠手当

「病欠手当」の英語

「病欠手当」は英語で sick pay と言います。sick benefit は契約書や福祉制度などで使われるやや硬い表現です。sick leave は手当ではなく、病気休暇そのものを指します。

「病欠手当」の英語の使い分け

sick pay
病気で休んだ期間の給与補償を指す、最も一般的な表現です。
You can apply for sick pay after three days of absence.
3日間欠勤した後、病欠手当を申請できます。
sick benefit
契約書や社会保障など、制度上の給付を指す硬い表現です。
The policy explains how to apply for sick benefit.
その規定には病欠手当の申請方法が説明されています。
sick leave
病気による休暇を指し、手当や給与そのものは意味しません。
Employees may take sick leave when they have a fever.
従業員は熱があるとき、病気休暇を取ることができます。

「病欠手当」の例文

The company offers sick benefit to employees for short-term absences.

その会社は短期欠勤に対して従業員に病欠手当を支給している。

コアイメージ

病欠手当として病気で働けない期間に受け取る賃金補填的な給付

英英

Financial compensation received during absence from work due to illness, aimed at replacing lost wages or covering income loss related to sickness.

語源

sick benefitは、sick（病気）とbenefit（給付）が組み合わさった語で、病気時の収入補填を指す

コラム

日常ではsick payやsick leaveが頻出し、契約書や福祉文脈ではsick benefitという表現が使われることが多い

「病欠手当」のレベル別の例文

中学
I received sick pay during my hospital stay.

入院中、病欠手当を受け取りました。
高校・英検2級
The government provides sick benefits to eligible workers.

政府は対象となる労働者に病欠手当を支給します。
TOEIC・ビジネス
Please check our employee handbook for details about sick pay.

病欠手当の詳細については、従業員ハンドブックをご確認ください。
日常会話
Do we get sick pay here?

ここでは病欠手当が出るの？

「病欠手当」を英語にするときのよくある間違い

× I took sick pay yesterday.

○ I took sick leave yesterday.

休暇を取る場合は手当ではなく休暇を目的語にします。

「病欠手当」の英語についてよくある質問

Q. 「病欠手当」を英語で一言で言うと？

sick pay が最も一般的です。病気で休んだ期間に支給される給与補償を指します。

Q. sick pay と sick benefit の違いは？

sick pay は日常や職場で広く使われ、sick benefit は契約書や社会保障制度などで使われる硬い表現です。

Q. 「病欠手当」のビジネスメールでの言い方は？

Please check the policy regarding sick pay. のように sick pay を使うのが一般的です。制度上の給付を強調する場合は sick benefit も使えます。

「病欠手当」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く