病床稼働率

「病床稼働率」の英語

「病床稼働率」は英語で bed occupancy rate と言います。hospital occupancy と短く言うこともありますが、割合であることを明確にするには bed occupancy rate が適切です。

「病床稼働率」の英語の使い分け

「病床稼働率」の例文

During the peak, hospital occupancy exceeded 95%.

ピーク時に病床稼働率は95%を超えた。

コアイメージ

病床稼働率は病院のベッド利用の度合いを示す指標で、患者数や入退院の状況と連動して変化する

英英

A measure of how much hospital bed capacity is being used at a given time, used to monitor patient load and potential strain on resources.

語源

hospital occupancyは、hospitalとoccupancyが結合してできた語で、occupancyはラテン語occupareに由来し「占める」の意味から占有や使用の意に発展した

コラム

  • 報道や行政の指標では病床稼働率の上昇が病院の逼迫を示す目安として扱われるが、単独で医療の全体状況を示すわけではない

「病床稼働率」のレベル別の例文

「病床稼働率」を英語にするときのよくある間違い

  • × hospital operation rate

    ○ bed occupancy rate

    operation rate では病院の運営状況のように聞こえ、病床の利用割合を表しません。

「病床稼働率」の英語についてよくある質問

Q. 「病床稼働率」を英語で一言で言うと？
bed occupancy rate が標準的で明確な表現です。文脈によっては hospital occupancy と短く言うこともあります。
Q. hospital occupancy と bed occupancy rate の違いは？
bed occupancy rate は病床の使用割合を明確に表します。hospital occupancy は病院の病床の使用状況を指す簡潔な表現ですが、割合であることは文脈に頼る場合があります。
Q. 「病床稼働率」のビジネス資料での言い方は？
The hospital's bed occupancy rate was 90% last month. のように、bed occupancy rate の後ろに具体的な数値を置く言い方が適切です。

「病床稼働率」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1