疾病監視

「疾病監視」の英語

「疾病監視」は英語で disease surveillance と言います。疾病の発生や広がりを継続的に追い、公衆衛生対策に役立てる専門的な表現です。surveillance of disease も使えますが、通常は disease surveillance が自然です。

「疾病監視」の英語の使い分け

disease surveillance
疾病の発生や拡大を監視する、公衆衛生分野の標準的な表現です。
Disease surveillance helps detect outbreaks early.
疾病監視は流行を早期に発見するのに役立ちます。
public health surveillance
感染症などを含む公衆衛生上の監視を広く指す専門的な表現です。
Public health surveillance supports timely policy decisions.
公衆衛生監視は迅速な政策決定を支えます。
surveillance of disease
意味は通じますが、disease surveillance よりやや説明的な表現です。
Surveillance of disease helps detect outbreaks early.
疾病の監視は流行を早期に発見するのに役立ちます。

「疾病監視」の例文

Public surveillance of disease helps detect outbreaks early.

疾病監視は発生を早期に検出するのに役立つ。

コアイメージ

公衆衛生上の判断に資するため、疾病の発生や拡大を監視して情報を提供する体系的な運用

英英

The practice of monitoring disease occurrence and spread through data collection and analysis to inform public health decisions and interventions.

語源

surveillance of diseaseは、surveillance（監視）とdisease（病気）から成り、surveillanceは中世フランス語surveiller「見張る」由来で体系的な観察を表す

コラム

疾病監視は単なる情報収集にとどまらず、収集したデータを基に疫学的判断を行いワクチンや検査体制の強化など具体的な公衆衛生対策につなげる役割がある

「疾病監視」のレベル別の例文

中学
Disease surveillance helps find new cases.

疾病監視は新しい症例の発見に役立ちます。
高校・英検2級
Effective disease surveillance can limit the spread of infection.

効果的な疾病監視は感染の拡大を抑えられます。
TOEIC・ビジネス
Our agency strengthened public health surveillance after the report.

当機関はその報告を受けて公衆衛生監視を強化しました。
日常会話
We need better disease surveillance.

もっとよい疾病監視が必要です。

「疾病監視」を英語にするときのよくある間違い

× disease watch

○ disease surveillance

公衆衛生分野で体系的な監視を表す標準語は surveillance です。
× do disease surveillance

○ conduct disease surveillance

調査や監視を実施する場合は conduct が自然です。

「疾病監視」の英語についてよくある質問

Q. 「疾病監視」を英語で一言で言うと？

disease surveillance が一般的です。疾病の発生や拡大を継続的に監視する公衆衛生上の活動を指します。

Q. disease surveillance と public health surveillance の違いは？

disease surveillance は疾病に焦点を置き、public health surveillance は疾病以外も含む公衆衛生上の監視全般を指します。

Q. 「疾病監視」のビジネスや公的文書での言い方は？

disease surveillance または public health surveillance が適しています。疾病に対象を絞る場合は前者、公衆衛生全般を扱う場合は後者が使われます。

「疾病監視」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く