疫病を司る神

「疫病を司る神」の英語

「疫病を司る神」は英語で Rudra と言います。古代インドのヴェーダ宗教に登場する神の固有名詞で、一般的な病気の神を指す表現ではありません。シヴァとの関係を説明する文脈でも使われます。

「疫病を司る神」の英語の使い分け

コアイメージ

ヴェーダ期に嵐や荒々しさ、疫病と結びついた古代インドの神で後にシヴァと同一視された

英英

A deity in the Vedic tradition associated with storms, wildness, and disease, later identified with the Hindu god Shiva.

語源

Rudraは、サンスクリット語の語根rud‑「吠える」に由来し、リグ・ヴェーダでは荒々しい自然や獣、病を司る神として歌われ後にシヴァと結び付けられた

コラム

  • リグ・ヴェーダ期の神格として研究され、シヴァとの関係を論じる際の重要な史料的手がかりとなる

「疫病を司る神」のレベル別の例文

「疫病を司る神」を英語にするときのよくある間違い

  • × the disease god

    ○ Rudra

    固有の神の名前なので、一般名詞を直訳せず固有名詞を使います。

「疫病を司る神」の英語についてよくある質問

Q. 「疫病を司る神」を英語で一言で言うと？
Rudra と言います。古代インドのヴェーダ宗教に登場する神の固有名詞です。
Q. Rudra と Shiva の関係は？
Rudra は後世に Shiva と同一視されるようになった神です。ヴェーダ期の神格を説明するときは Rudra が使われます。
Q. 「疫病を司る神」を英語で説明するには？
Rudra is an ancient Indian god associated with disease. のように説明できます。

「疫病を司る神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1