疑念を抱いて
「疑念を抱いて」の英語
「疑念を抱いて」は英語で skeptically と言います。根拠や内容を疑いの目で見る様子を表し、disbelievingly は特に相手の発言や主張を信じられない反応を表します。
「疑念を抱いて」の英語の使い分け
相手の話や主張を信じられない様子を表す副詞です。
She looked at the claim disbelievingly.
根拠を検討しながら、冷静に疑って見るときに使います。
驚きやあきれを伴って、信じられない様子を表します。
He stared at me incredulously.
彼は信じられないというように私を見つめました。
コアイメージ
表情や態度に疑いが現れ、懐疑的に物事を見る・受け止める様子を示す語
英英
in a way that shows disbelief or mistrust; expressing doubt about the truth of a statement or claim
語源
disbelievinglyは、dis-（否定）＋believe（信じる）＋-ing＋-lyの構成で、「信じない様子・懐疑的に」という意味で使われるようになった
コラム
- disbelievinglyはincredulouslyと似るが、incredulouslyが驚きに近い不信を含む場合があるのに対し、より理性的に疑う意味合いで使われることが多い
「疑念を抱いて」のレベル別の例文
- 中学
Tom looked at the strange gift disbelievingly.
トムはその奇妙な贈り物を疑わしそうに見ました。
- 高校・英検2級
The witness listened skeptically to the politician's explanation.
- TOEIC・ビジネス
The manager examined the proposal skeptically before approving it.
- 日常会話
You did what? she asked incredulously.
「何をしたって？」と彼女は信じられない様子で尋ねました。
「疑念を抱いて」を英語にするときのよくある間違い
× She looked the claim disbelievingly.
○ She looked at the claim disbelievingly.