異議申立て

「異議申立て」の英語

「異議申立て」は英語で objection と言います。裁判手続きで訴状などの法的な不備を理由に行う特定の異議申立ては、demurrer と呼ばれることがあります。

「異議申立て」の英語の使い分け

コアイメージ

訴状の法的欠陥を根拠に裁判所に提出する正式な異議申立て

英英

A formal objection asserting that a pleading fails to state a claim upon which relief can be granted, typically raised without disputing the pleaded facts.

語源

demurrerは、動詞demur（ためらう、異議を唱える）に名詞語尾-erが付いて生まれ、訴状の法的欠陥を訴えて異議申立てを行うという意味に発展した。

コラム

  • demurrerは法律用語であり、日常の「異議を唱える」とは異なり、裁判手続きとして書面で提出される正式な主張を指す

「異議申立て」のレベル別の例文

「異議申立て」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did an objection.

    ○ We raised an objection.

    objection には通常 do ではなく、raise、make、file などの動詞を使います。

  • × I filed a demurrer to the proposal.

    ○ I raised an objection to the proposal.

    demurrer は訴状などの法的な不備を争う特定の裁判手続きで使う語で、一般的な提案への異議には objection が自然です。

「異議申立て」の英語についてよくある質問

Q. 「異議申立て」を英語で一言で言うと？
一般的には objection と言います。訴状などの法的な不備を理由とする特定の手続きでは、demurrer が使われることがあります。
Q. demurrer は日常の「異議を唱える」に使えますか？
通常は使いません。demurrer は、訴状などの法的な不備を理由に裁判所へ提出する特定の異議申立てを指す法律用語です。
Q. 「異議申立て」のビジネスメールでの言い方は？
一般的な異議申立てなら file an objection や raise an objection が自然です。demurrer は、該当する裁判手続きについて述べる場合に限って使います。

「異議申立て」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1