異端性

「異端性」の英語

「異端性」は英語で unorthodoxy と言います。正統な思想・学説や教義から外れている性質を表す、やや硬めの名詞です。慣習に従わないという広い意味なら、unconventionality が使えます。

unconventionality
慣習や伝統に従わない性質、つまり型破りさを表すやや硬めの語です。宗教や学説上の「異端性」には、通常 unorthodoxy のほうが適しています。
The design's unconventionality attracted attention.
そのデザインの型破りさが注目を集めました。
unorthodoxy
宗教・思想・学説などで、正統な教義や考え方から外れている性質を表す硬めの語です。
The theory was criticized for its unorthodoxy.
その理論は正統な学説から外れているとして批判されました。

They accepted the unconventionality of the proposal despite its risks.

彼らはリスクにもかかわらずその提案の非伝統性を受け入れた。

慣習や伝統に従わない性質。例文の提案の非伝統性に当たる

unconventionalityは、接頭辞un-（否定）＋conventional（慣習的）＋名詞化接尾辞-ityから成り、慣習に従わない性質を表す。

中学
Her unconventionality made her stand out at school.

彼女の型破りなところが、学校で目立たせました。
高校・英検2級
The scholar's unorthodoxy challenged long-held religious beliefs.

その学者の異端性は、長年信じられてきた宗教上の考えに異議を唱えました。
TOEIC・ビジネス
The proposal's unconventionality helped the company solve the problem.

その提案の型破りさが、会社の問題解決に役立ちました。
日常会話
His ideas are quite unconventional, but they may work.

彼の考えはかなり型破りだけど、うまくいくかもしれません。

× The design is heresy.

○ The design is unconventional.

heresy は主に宗教や学説上の異端的な信条を指す名詞で、デザインの型破りさを表す形容詞としては使えません。

Q. 「異端性」を英語で一言で言うと？

宗教・思想・学説などの文脈では、一般的に unorthodoxy と言います。正統な考え方から外れている性質を表す名詞です。

unconventionality は広く型破りな性質を指します。unorthodoxy は、宗教や学説などで正統な考えから外れることに使うのが一般的です。

Q. 「異端性」のビジネスでの言い方は？

製品や提案の型破りさには unconventionality も使えますが、実際のビジネス英語では unconventional approach（型破りなアプローチ）のように言うほうが自然です。例えば、The proposal took an unconventional approach. と言えます。