型破りさ
「型破りさ」の英語
「型破りさ」は英語で unconventionality と言います。一般的で説明的な表現で、unorthodoxy は政治・宗教などで正統から外れる性質をやや硬く表します。人については being unconventional と言うことも多いです。
「型破りさ」の英語の使い分け
being unconventional
人や考え方が普通とは違うことを、自然に表します。
型にはまらない性質を表す、やや硬めの名詞です。
The artist is known for her unconventionality.
その芸術家は型破りさで知られています。
政治や宗教などで正統から外れる性質を表す硬い語です。
「型破りさ」の例文
Her unorthodoxy as a politician worried many traditional voters.
その政治家の非正統性は多くの保守的な有権者を不安にさせた。
コアイメージ
既存の正統的な考え方や慣習から外れる性質としての非正統性
英英
The quality or state of not conforming to established or accepted doctrines, practices, or norms.
語源
unorthodoxyは、否定を表す接頭辞un-とorthodoxy（正統的信念・通念）が結合して「正統でないこと＝非正統性」を表す語になった。
コラム
- 政治や宗教の文脈で、既成の教義や慣習に従わない性質を指して使われることが多く、政策や主張の評価に影響する表現
「型破りさ」のレベル別の例文
- 中学
Her unconventional style makes her stand out.
- 高校・英検2級
The writer's unorthodox approach challenged traditional ideas.
- TOEIC・ビジネス
The team benefited from his unconventionality during the product redesign.
- 日常会話
I like being unconventional sometimes.
私はときどき型破りでいるのが好きです。
「型破りさ」を英語にするときのよくある間違い
× He has a type-breaking personality.
○ He has an unconventional personality.
型破りを type-breaking と直訳するのは不自然です。
× She is an unorthodoxy person.
○ She is an unorthodox person.
unorthodoxy は名詞で、人を修飾する形容詞は unorthodox です。