正統性
「正統性」の英語
「正統性」は英語で legitimacy と言います。権力や制度などが正当だと認められている状態を指します。正当と認められる仕組みや過程を強調する政治学・社会学の文脈では、legitimation も使われます。
「正統性」の英語の使い分け
制度や権力などが正当だと認められている状態を広く表します。
The government needs legitimacy to maintain public trust.
政治学や社会学で、権力や制度を正当なものとして受け入れさせる過程や仕組みを指します。
「正統性のある」「正当な」という意味の形容詞で、判断や制度などを説明します。
「正統性」のレベル別の例文
- 中学
Many people believe the government has legitimacy.
- 高校・英検2級
A fair election can strengthen the new president's legitimacy among citizens.
- TOEIC・ビジネス
According to analysts, the election strengthened the new administration's legitimacy.
- 日常会話
That doesn't make the decision legitimate.
「正統性」を英語にするときのよくある間違い
× The government has legitimation.
○ The government has legitimacy.
状態としての正統性には、通常 legitimacy を使います。
× The leader's legitimacy means people legally approved him.
○ The leader's legitimacy means people accepted his authority as rightful.
legitimacy は法的承認だけでなく、権威が正当だと受け入れられることも表します。