自家移植

「自家移植」の英語

「自家移植」は英語で autograft と言います。autograft は、患者自身の組織を別の部位に移植した移植片を指す専門用語で、文脈によっては自家移植の処置そのものを指します。形成外科や整形外科などで使われます。

「自家移植」の英語の使い分け

autograft
患者自身の組織を別の部位に移植した移植片を指す専門用語で、文脈によっては自家移植の処置そのものを指します。
The patient received an autograft from his own thigh.
患者は自分の太ももから採取した組織の自家移植を受けました。

「自家移植」の例文

An autograft comes from the patient and reduces the risk of immune rejection.

自家移植は患者自身から採取され、免疫拒絶のリスクを減らす。

コアイメージ

自家移植は患者自身の組織を別の部位に移す医療処置を指す

英英

A surgical transplant in which tissue is taken from and moved to another site in the same patient to minimize immune rejection.

語源

autograftは、ギリシャ語のauto-（自己）と英語graft（接ぎ木・移植片）が結合して生じ、自己の組織を移植することを表す語となった。

コラム

自家移植は免疫拒絶が起こりにくいため形成外科や整形外科で頻用され、allograftやxenograftと対比されることが多い

「自家移植」のレベル別の例文

中学
Doctors used an autograft to repair her skin.

医師たちは彼女の皮膚を修復するため自家移植を行いました。
高校・英検2級
An autograft usually comes from the patient's own body.

自家移植片は通常、患者自身の体から採取されます。
TOEIC・ビジネス
The surgical report confirmed that an autograft was successful.

手術報告書は、自家移植が成功したことを確認しました。
日常会話
They said I might need an autograft.

自家移植が必要になるかもしれないと言われました。

「自家移植」を英語にするときのよくある間違い

× The patient did an autograft.

○ The patient received an autograft.

医療処置をdoで表すより、移植を受ける場合はreceiveが自然です。

「自家移植」の英語についてよくある質問

Q. 「自家移植」を英語で一言で言うと？

autograft と言います。主に、患者自身の組織を別の部位に移植した移植片を指し、文脈によっては自家移植の処置そのものを指します。

Q. 「自家移植」は英語でどんな場面に使いますか？

形成外科や整形外科などの医療分野で使う専門用語です。患者自身の組織を使うことを明確にできます。

Q. 「自家移植」と他の移植の違いは何ですか？

自家移植は患者自身の組織を使います。別の人からの移植は一般に他家移植、動物からの移植は異種移植と呼ばれます。

「自家移植」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く