臓器移植

「臓器移植」の英語

「臓器移植」は英語で organ transplant と言います。医療記事や会話で広く使われる基本表現です。文脈が明らかな場合は transplant だけでも表せ、organ transplantation はやや硬い言い方です。

「臓器移植」の英語の使い分け

organ transplant
臓器の移植全般を指す、医療現場でも日常でも使える基本表現です。
Organ transplants can save many lives.
臓器移植は多くの命を救うことができます。
transplant
文脈から臓器が明らかなときに使う、簡潔な表現です。
She is waiting for a transplant.
彼女は移植を待っています。
organ transplantation
医学論文や制度説明などで使う、やや硬い表現です。
Advances in organ transplantation have saved many lives.
臓器移植の進歩により、多くの命が救われてきました。

「臓器移植」の例文

The hospital performed an organ transplant yesterday.

病院は昨日臓器移植を行った。

コアイメージ

健康な臓器を提供者から移して患者の体に組み込み、失われた臓器機能を回復させる外科的処置

英英

The act of surgically transferring a healthy organ from a donor to a recipient so that the recipient gains or regains the organ’s function.

語源

organ transplantは、organ（器官）とtransplant（植え替える）の結合で、transplantはもともと園芸の植え替えを指し、その後「体内の器官を移し替える」という医学用語として定着した。

コラム

臓器移植では適合性の確認や免疫抑制薬による長期管理が重要で、移植後のフォローが治療成績に直結する。

「臓器移植」のレベル別の例文

中学
My uncle had an organ transplant last year.

私のおじは昨年、臓器移植を受けました。
高校・英検2級
Some patients need organ transplantation when their organs stop working properly.

臓器が正常に機能しなくなると、臓器移植が必要な患者もいます。
TOEIC・ビジネス
The report highlights improved outcomes among patients who received organ transplants.

その報告書は、臓器移植を受けた患者の治療成績が改善したことを強調しています。
日常会話
She’s waiting for a transplant.

彼女は移植を待っています。

「臓器移植」を英語にするときのよくある間違い

× organ transfer

○ organ transplant

臓器移植には通常 transplant を使い、transfer は一般的な医学用語ではありません。
× I took an organ transplant.

○ I had an organ transplant.

患者が移植を受ける場合、take ではなく have を使うのが自然です。

「臓器移植」の英語についてよくある質問

Q. 「臓器移植」を英語で一言で言うと？

organ transplant と言うのが一般的です。文脈が明らかな場合は transplant だけでも通じます。

Q. organ transplant と organ transplantation の違いは？

どちらも臓器移植を指しますが、organ transplant は一般的で、organ transplantation は医学・制度説明などで使われるやや硬い表現です。

Q. 「臓器移植を受ける」を英語で何と言う？

have an organ transplant または receive an organ transplant と言います。医学的な文章では undergo an organ transplant も使われます。

「臓器移植」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く