略語の羅列
「略語の羅列」の英語
「略語の羅列」は英語で alphabet soup と言います。略語や頭字語が多く、初めて読む人には意味が分かりにくい文書や会話を指す慣用表現です。やや比喩的な言い方です。
「略語の羅列」の英語の使い分け
略語や頭字語が多く、内容を理解しにくい文書や会話に使います。
コアイメージ
略語の羅列で、並んだ略称が多く内容が読み取りにくい状態を指す
英英
A confusing string of abbreviations or acronyms that makes text or communication hard to understand.
語源
alphabet soupは、複数の略称や頭字語が入り乱れスープのように混ざって意味が取りにくくなるという比喩から生まれ、略語が多く用いられる状況を表す語として定着した
コラム
- 略語が多数並ぶ文書や会話を指す慣用表現で、専門用語や組織名などの頭字語が多い場面で用いられる一語表現
「略語の羅列」のレベル別の例文
- 中学
This form is alphabet soup to me.
- 高校・英検2級
The new law is alphabet soup for people outside the industry.
- TOEIC・ビジネス
Please avoid alphabet soup in customer-facing emails.
- 日常会話
That explanation is alphabet soup to me.
「略語の羅列」を英語にするときのよくある間違い
× The document is abbreviation soup.
○ The document is alphabet soup.
alphabet soup は決まった慣用表現です。