界面張力
「界面張力」の英語
「界面張力」は英語で interfacial tension と言います。油と水など、異なる相の境界面に働く張力を指す、科学論文でも一般的な表現です。interfacial surface tension という表現もありますが、通常は interfacial tension で十分です。
「界面張力」の英語の使い分け
異なる相の境界面における張力を指す、最も一般的な専門表現です。
異なる相の界面における張力であることを強調する表現ですが、interfacial tension より使用頻度は低く、通常は前者が使われます。
例文
コアイメージ
界面張力は、相が接する境界面で働く張力で、油と水のように混ざり合わない相の界面に特に関係する
英英
The tension at the surface separating two phases, especially immiscible liquids, that resists changes in the interfacial area.
語源
interfacial tensionは、interfacial（interface＋-al）が「界面の」を、tensionが「張力」を意味し、合わせて界面張力と直訳される
コラム
- 科学論文では界面張力をN/mで表記し、文脈によりsurface tensionと厳密に区別して用いる
例文
The interfacial surface tension between oil and water determines droplet size.
油と水の界面張力が滴の大きさを決定する。
コアイメージ
界面張力は異なる相の境界が縮もうとする力で、液滴の形状や相分離の傾向を生む
英英
The contractile force at the interface between two phases that causes the interface to minimize its area, quantified as force per unit length.
語源
interfacial surface tensionは、interfacial（境界の）+ surface（表面）+ tension（ラテン語tendereに由来する張る・引くの意）という語構成で、異なる相の境界で働く張力を表す
コラム
- 英語ではsurface tensionが液–気界面を指す場合が多く、interfacial surface tensionは液–液や液–固など異相間の張力を明確に示す表現として使われる
「界面張力」のレベル別の例文
- 中学
Oil and water have a high interfacial tension.
- 高校・英検2級
Researchers examined interfacial tension during the separation process.
- TOEIC・ビジネス
The report presents interfacial tension values for several chemical mixtures.
- 日常会話
What is interfacial tension?
界面張力って何ですか。
「界面張力」を英語にするときのよくある間違い
× surface tension always means 界面張力.
○ surface tension usually means 表面張力.
surface tension は一般に液体表面、特に液体と気体の界面における張力を指し、異なる相の界面における interfacial tension とは区別されます。