活性剤

「活性剤」の英語

「活性剤」は英語で activator と言います。接着剤・樹脂・塗料の反応や硬化を促す物質を指す場合に使います。洗剤の活性剤は、文脈により surfactant（界面活性剤）などと表すのが自然です。

「活性剤」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
activator
接着剤や塗料などの反応や硬化を促す添加物に使います。
The technician added an activator to the resin.
技術者は樹脂に活性剤を加えました。
active agent
洗剤などに配合され、汚れを化学的に分解・除去する化学物質としての活性剤
This cleaner contains an active agent that removes stains quickly.
この洗剤には汚れを素早く落とす活性剤が含まれている。

activator

意味

例文

He added an activator to the adhesive to speed curing.

彼は接着剤の硬化を早めるために活性剤を加えた。

コアイメージ

他の物質の反応や硬化を高める物質としての活性剤を指す

英英

a substance that increases the rate, degree, or extent of a chemical reaction or the curing/hardening of a material.

語源

activatorは、英語active（活動する）＋接尾語 -or による語で「何かを活性化するもの」を意味し、化学や工業で添加物を指す用法が定着した。

コラム

  • 接着剤や塗料では反応や硬化を速める添加物を指し、洗剤やスキンケア製品にも活性剤という表示が使われることがある。

active agent

意味

例文

This cleaner contains an active agent that removes stains quickly.

この洗剤には汚れを素早く落とす活性剤が含まれている。

コアイメージ

洗剤などに配合され、汚れを化学的に分解・除去する化学物質としての活性剤

英英

A substance added to cleaners or chemical formulations that enhances chemical activity to remove or break down stains and residues.

語源

active agentは、active（活動的な）＋agent（作用するもの）の合成語で、もともと『何かを働かせる存在』を指し、化学分野では物質が作用して働く『活性剤』を意味する。

コラム

  • active agentは文脈で意味が分かれ、化学では活性剤として化学的に作用する物質を指す一方、社会科学では行為を起こす主体を意味することがあるため文脈に注意。

「活性剤」のレベル別の例文

「活性剤」を英語にするときのよくある間違い

  • × I need an active agent for the glue to cure.

    ○ I need an activator for the glue to cure.

    接着剤の硬化を促す添加物には activator が自然です。

「活性剤」の英語についてよくある質問

Q. 「活性剤」を英語で一言で言うと？
接着剤や塗料の反応・硬化を促す物質なら、一般的に activator と言います。ただし、洗剤の活性剤は surfactant（界面活性剤）など、対象によって表現が変わります。
Q. activator と surfactant の違いは？
activator は主に反応や硬化を促す物質を指し、surfactant は表面張力を下げて洗浄などを助ける界面活性剤を指します。
Q. 「活性剤」を英語で説明するには？
接着剤や塗料なら activator、洗剤などの界面活性剤なら surfactant と、用途に応じて使い分けると伝わりやすいです。

「活性剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1