画像を加工する

「画像を加工する」の英語

「画像を加工する」は英語で edit an image と言います。画像全般の編集なら edit、写真の肌や見た目を整えるなら retouch が自然です。photoshop は動詞としても使えます。

「画像を加工する」の英語の使い分け

photoshop
画像をデジタル加工し、見た目を大きく変える場面で使います。
They photoshopped the image to remove the background.
彼らは背景を消すために画像を加工しました。
edit
画像の編集全般を指す、最も広く使える一般的な表現です。
I edited the photo before posting it online.
オンラインに投稿する前に写真を編集しました。
retouch
写真の肌や色などを自然に整える場面でよく使われます。
The photographer retouched the portrait lightly.
写真家はその人物写真を軽く修整しました。

「画像を加工する」の例文

She photoshopped the model's skin for the magazine cover.

彼女は雑誌の表紙用にそのモデルの肌の画像を加工した。

コアイメージ

写真や画像をデジタルで変更して見た目を変え、画像を加工すること

英英

to alter or enhance a digital image, especially by retouching or compositing, using image-editing software

語源

photoshopは、Adobeの画像編集ソフト名Photoshopが動詞化して「画像を加工する」という意味で使われるようになった語

コラム

photoshopは動詞として過去形photoshoppedや形容詞photoshopped imageでよく使われ、商標のPhotoshopとは表記が異なる

「画像を加工する」のレベル別の例文

中学
She edited the photo on her phone yesterday.

彼女は昨日、携帯電話で写真を編集しました。
高校・英検2級
The designer photoshopped the image to create a brighter background.

デザイナーはより明るい背景にするため画像を加工しました。
TOEIC・ビジネス
Please retouch the product images before sending the catalog to clients.

顧客にカタログを送る前に、商品の画像を修整してください。
日常会話
Can you edit this picture for me?

この写真、加工してくれる？

「画像を加工する」を英語にするときのよくある間違い

× I did processing to the photo.

○ I edited the photo.

画像加工には do processing ではなく edit が自然です。
× I edited the photo for remove the background.

○ I edited the photo to remove the background.

目的を表す場合は for remove ではなく to remove とします。

「画像を加工する」の英語についてよくある質問

Q. 「画像を加工する」を英語で一言で言うと？

画像全般の加工・編集なら edit が一般的です。photoshop は、画像をデジタル加工して見た目を大きく変える場合に使えます。

Q. photoshop と edit の違いは？

edit は画像の編集全般を指します。photoshop は、デジタル加工で見た目を変えるニュアンスが強い表現です。

Q. 「画像を加工する」のビジネスでの言い方は？

画像の編集全般なら edit、商品の見た目を整えるなら retouch が一般的です。文脈によって使い分けます。

ほかの日本語から英語を引く