画一的な中産階級の人

「画一的な中産階級の人」の英語

「画一的な中産階級の人」は英語で babbitt と言います。物質的成功や体面を重んじ、変化を嫌う平凡な人物を指す、やや批判的で書き言葉寄りの表現です。日常会話ではあまり使われません。

「画一的な中産階級の人」の英語の使い分け

「画一的な中産階級の人」の例文

They called him a babbitt for preferring stability over change.

彼らは変化より安定を好む彼を画一的な中産階級の人と呼んだ。

コアイメージ

物質的成功と社会的体面を優先して現状維持を好む中産階級の人を指す

英英

A middle-class person marked by materialism and concern for social respectability who favors conformity and maintaining the status quo.

語源

babbittは、ルイスの小説『Babbitt』の主人公名から転じ、1920年代の米国中産階級の同調性や商業主義を象徴する語として一般化した。

コラム

  • 日常会話より書き言葉で用いられる傾向が強く、社会批評や風刺の文脈で使うと意味が明確になる

「画一的な中産階級の人」のレベル別の例文

「画一的な中産階級の人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a uniform middle-class person.

    ○ He is a babbitt.

    uniform は人の画一性を表す自然な形容詞ではありません。

  • × He is a babit.

    ○ He is a babbitt.

    つづりは b が2つ、t が2つの babbitt です。

「画一的な中産階級の人」の英語についてよくある質問

Q. 「画一的な中産階級の人」を英語で一言で言うと？
babbitt と言います。物質的成功や社会的体面を優先し、変化を好まない人物を批判的に表す語です。
Q. babbitt は日常会話で使えますか？
使えますが、一般的な日常語ではありません。小説、評論、社会批評などの書き言葉で使われることが多い表現です。
Q. babbitt は褒め言葉ですか？
通常は褒め言葉ではなく、平凡さや現状維持志向を批判する、やや否定的な表現です。

「画一的な中産階級の人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1