男性性を弱める

「男性性を弱める」の英語

「男性性を弱める」は英語で make something less masculine と言います。広告やデザインでは、ブランドや表現の男性的な印象を弱めるという意味で使えます。demasculinize という語もありますが、やや専門的で日常会話ではあまり一般的ではありません。

make something less masculine
人や物の男性的な印象・特徴を弱めるときに使う、自然で一般的な表現です。
The new colors made the product look less masculine.
新しい色使いによって、その商品はより男性的でない印象になりました。

多くの広告関係者は、新しいロゴがブランドのイメージの男性性を弱めることを懸念している。

男性性を弱める、男性的な特性や性質を取り除くことを指す

demasculinizeは、接頭辞de-（取り除く）とmasculinize（男性的にする）から成り、「男性性を弱める」の意で、外見や表現の男性的要素を和らげる用法で広がった。

中学
The new colors made the logo look less masculine.

新しい色使いで、ロゴの男性的な印象が弱まりました。
高校・英検2級
The campaign made the product's image less masculine without making it look feminine.

そのキャンペーンは、商品を女性的に見せることなく、男性的な印象を弱めました。
TOEIC・ビジネス
We want to make our brand's image less masculine to appeal to a wider range of customers.

より幅広い顧客にアピールするため、当社ブランドの男性的なイメージを弱めたいと考えています。
日常会話
This softer style makes the whole outfit look less masculine.

この柔らかなスタイルだと、服装全体の男性的な印象が弱まるね。

× The new design made the brand less masculinity.

○ The new design made the brand less masculine.

make などの補語には名詞 masculinity ではなく、形容詞 masculine を使います。