男性をからかう女

「男性をからかう女」の英語

「男性をからかう女」は英語で a woman who teases men と言います。性的な意味を含むか、単に冗談でからかうかは文脈で変わります。強い非難を避けるなら、この説明的な表現が安全です。

「男性をからかう女」の英語の使い分け

  • a woman who teases men

    男性を冗談でからかう女性を説明する、最も無難で一般的な表現です。

    She is a woman who teases men for fun.

    彼女は冗談で男性をからかう女性です。

  • a woman who leads men on

    男性に気があるように見せて、期待させる女性を指します。

    He thought she was a woman who leads men on.

    彼は、彼女は男性に期待を持たせる女性だと思いました。

  • a tease

    性的な関心を引きつけながら応じない人を指すことがあり、やや失礼で非難めいた表現です。

    Some people unfairly called her a tease.

    彼女を思わせぶりな女と不当に呼ぶ人もいました。

「男性をからかう女」の例文

His friends labeled her a prickteaser for leading him on at the party.

彼の友人たちは彼女がパーティーで彼をじらしたので彼女を誘惑する女と呼んだ。

コアイメージ

誘惑する女を指し、男性の性的関心を意図的に引きつけて応じない女性像

英英

a woman who deliberately arouses a man's sexual interest while having no intention of reciprocating

語源

prickteaserは、prick（陰茎を指す俗語）とteaser（からかう人）が合成されて生まれ、性的に男性をじらす女性を指す語

コラム

  • 口語の下品な侮蔑語であり、対象の女性の性的な振る舞いを非難する文脈で用いられる

「男性をからかう女」のレベル別の例文

「男性をからかう女」を英語にするときのよくある間違い

  • × She does teasing men.

    ○ She teases men.

    英語では「からかう」を do で表さず、tease をそのまま動詞として使います。

  • × She makes fun men.

    ○ She makes fun of men.

    make fun of で「からかう」という意味になるため、of が必要です。

「男性をからかう女」の英語についてよくある質問

Q. 「男性をからかう女」を英語で一言で言うと？
中立的に説明するなら a woman who teases men が自然です。一語で表すと強い非難や別の意味を含むことがあるため、文脈に注意が必要です。
Q. a woman who teases men と a woman who leads men on の違いは？
前者は冗談などで男性をからかう女性、後者は気があるように見せて男性に期待を持たせる女性を指します。
Q. 「男性をからかう女」を英語で失礼なく言うには？
a woman who teases men のような説明的な表現が一般的です。相手を決めつけたり、性的な意味を加えたりしないため、比較的安全に使えます。

「男性をからかう女」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1