男勝りの

「男勝りの」の英語

「男勝りの」は英語で tomboyish と言います。服装や振る舞いが男の子っぽいという意味で使われますが、気が強い・能力が高いという意味の「男勝り」には、文脈に応じて別の表現を使います。

「男勝りの」の英語の使い分け

tomboyish
女性や女の子の外見・行動が男の子っぽいときに使う、日常的な形容詞です。
She has a tomboyish style and loves outdoor sports.
彼女は男の子っぽい服装で、屋外スポーツが大好きです。

「男勝りの」の例文

She kept a tomboyish haircut even after graduation.

彼女は卒業後も男の子っぽい髪型を保ち続けた。

コアイメージ

男の子っぽい行動や性格を示す形容で、活発さや大胆さを含むことが多い

英英

Having a boyish manner or appearance, often implying energetic, bold, or tomboy-like behavior.

語源

tomboyishは、tomboy（歴史的に活発な少女を表した語）に形容詞化の -ish が付いた語で、『～のような』の意味で用いられるようになった

コラム

tomboyishは日常会話でよく使われる口語的な形容で、改まった文脈ではより説明的な表現が選ばれる傾向がある

「男勝りの」のレベル別の例文

中学
My sister is tomboyish and loves climbing trees.

私の姉は男の子っぽくて、木登りが大好きです。
高校・英検2級
Her tomboyish style helped her feel comfortable on the boys' team.

彼女は男の子っぽいスタイルだったので、男子チームでも気楽に過ごせました。
TOEIC・ビジネス
The company's profile described her as tomboyish, energetic, and confident.

会社の紹介文では、彼女は男の子っぽく、活発で自信に満ちた人物だと紹介されていました。
日常会話
You were pretty tomboyish as a kid, weren't you?

子どものころ、かなり男の子っぽかったよね。

「男勝りの」を英語にするときのよくある間違い

× She is a tomboyish.

○ She is tomboyish.

tomboyishは形容詞なので、前にaは置きません。

「男勝りの」の英語についてよくある質問

Q. 「男勝りの」を英語で一言で言うと？

服装や振る舞いが男の子っぽいという意味なら、tomboyishがよく使われます。気が強い、能力が高いという意味では、文脈に応じて別の表現が必要です。

Q. tomboyishは「男勝りの」と完全に同じですか？

完全に同じではありません。tomboyishは、男の子っぽい外見や振る舞いに焦点があります。能力が高い、気が強いという「男勝り」には、文脈に応じて別の説明が必要です。

Q. 「男勝りの」を改まった場面で言うには？

tomboyishはやや日常的な表現です。改まった場面では、服装や行動を具体的に説明したり、energetic and confident（活発で自信に満ちた）のように表したりします。

「男勝りの」と関連する日本語の英語

「男勝りの」と語尾違いの言い方

男勝りなhoydenish

ほかの日本語から英語を引く