甲高い鳴き声

「甲高い鳴き声」の英語

「甲高い鳴き声」は英語で squawk と言います。鳥が短く鋭く鳴く音には squawk、痛みや不安、怒りなどで動物や人が上げる長く大きな声には yowl がよく使われます。

「甲高い鳴き声」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
squawk
鳥が短く鋭く発する、甲高く耳障りな鳴き声に使います。
The crow gave a sharp squawk above us.
カラスが私たちの上で鋭い鳴き声を上げました。
yowl
痛みや不安、怒りなどで動物や人が上げる、長く大きな声に使います。
The injured fox let out a painful yowl.
けがをしたキツネが痛そうな鳴き声を上げました。

squawk

意味

例文

The parrot let out a loud squawk when I entered the room.

私が部屋に入るとインコが甲高い鳴き声を上げた。

コアイメージ

甲高い鳴き声を表す語で、鳥が短く甲高く鋭く鳴く音を指す

英英

A loud, harsh, high-pitched cry, especially the short, sharp sound made by a bird.

語源

squawkは、擬音語に由来し、16世紀頃から鳥の甲高い叫び声を表す名詞・動詞として英語に定着した。

コラム

  • squawkは本来鳥の甲高い鳴き声を指し、比喩的に人が声高に不平や不満を言う意味でも用いられる

yowl

意味

例文

A yowl of pain echoed from the alley.

痛みの甲高い鳴き声が路地に響いた。

コアイメージ

痛みや怒りで動物や人が甲高く尖った声を出すことを表す

英英

a loud, high-pitched cry or howl expressing pain, distress, or anger

語源

yowlは、中英語の yowlen にさかのぼり、声を真似た擬音語として生まれ、痛みや悲嘆を表す甲高い鳴き声の意味に定着した。

コラム

  • yowlは動物の遠吠えだけでなく人の痛みや苦悶の叫びにも使われ、文脈でどちらを指すか判別される

「甲高い鳴き声」のレベル別の例文

「甲高い鳴き声」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bird did a squawk.

    ○ The bird gave a squawk.

    鳴き声を出すという意味では do より give や make が自然です。

  • × yowl は普通の鳥の鳴き声全般に使う。

    ○ yowl は痛みや不安、怒りなどで動物や人が上げる長く大きな声に使う。

    yowlは単なる鳥の鳴き声全般ではなく、苦痛や不安などを感じさせる声を表します。

「甲高い鳴き声」の英語についてよくある質問

Q. 「甲高い鳴き声」を英語で一言で言うと？
鳥の短く鋭い鳴き声なら squawk が一般的です。痛みや不安、怒りなどを伴う動物や人の長く大きな声なら yowl が合います。
Q. squawk と yowl の違いは？
squawk は主に鳥の短く甲高い鳴き声、yowl は痛みや不安、怒りなどで動物や人が上げる長く大きな声を表します。
Q. 「甲高い鳴き声」を英語の文章でどう使う？
名詞として a squawk や a yowl の形で使い、give、make、let out などの動詞と組み合わせるのが一般的です。

「甲高い鳴き声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1