産褥熱
「産褥熱」の英語
「産褥熱」は英語で puerperal fever と言います。一般向けや歴史的な文脈では childbed fever とも言いますが、医学・医療文書では puerperal fever が自然です。どちらも出産後に起こる感染や発熱を指します。
「産褥熱」の英語の使い分け
平易で歴史的な文脈でも使われる表現ですが、現代の医療文書では puerperal fever のほうが一般的です。
医学・公的な文脈で使われる正式な用語で、医療文書ではこちらが自然です。
The patient was diagnosed with puerperal fever.
例文
コアイメージ
出産後に母体で起きる感染やそれに伴う発熱を表す病名
英英
A fever caused by infection following childbirth, historically a major cause of maternal death before routine antiseptic measures.
語源
childbed feverは、childbed（出産・産褥を指す古い語）とfever（熱）が結びついてできた語で、出産後の熱発を表す。
コラム
- 19世紀には産褥熱が多くの産婦の死因となり、衛生管理と手指消毒の重要性が明らかになった。
「産褥熱」のレベル別の例文
- 中学
She had childbed fever after her baby was born.
彼女は赤ちゃんを産んだ後、産褥熱になりました。
- 高校・英検2級
In the nineteenth century, improved hygiene helped reduce deaths from puerperal fever.
- TOEIC・ビジネス
The hospital revised its discharge instructions to help staff recognize signs of puerperal fever promptly.
- 日常会話
Can childbed fever be prevented with good hygiene?
衛生状態を良くすれば、産褥熱は防げますか。
「産褥熱」を英語にするときのよくある間違い
× She developed after-birth fever.
○ She developed puerperal fever after delivery.
after-birth fever は直訳的で、病名として一般的ではありません。
× I caught a childbirth fever.
○ I developed childbed fever after giving birth.
childbirth fever は通常使われない表現です。病名には develop を使うのが自然です。