産卵期

「産卵期」の英語

「産卵期」は英語で breeding season と言います。繁殖全体の時期にはこの表現を使い、魚などが実際に卵を産む時期に限る場合は spawning season も使います。

「産卵期」の英語の使い分け

breeding season
鳥類や動物の繁殖全体を指す、生態観察で一般的な表現です。
Many birds return during the breeding season.
多くの鳥は産卵期に戻ってきます。
spawning season
魚などが実際に卵を産む時期を指す、より限定的な表現です。
Salmon gather here during the spawning season.
サケは産卵期にここへ集まります。

「産卵期」の例文

Many species migrate to find suitable habitats during the breeding season.

多くの種は繁殖期に適した生息地を見つけるために移動する。

コアイメージ

個体が集まり交尾や産卵を行って子を残す一定の時期、繁殖期

英英

A regular time of year when animals mate, lay eggs, or otherwise produce offspring.

語源

breeding seasonは、breeding（繁殖すること）とseason（季節）が結合した複合語で、動物が交尾や産卵をして子を残す時期を指す。

コラム

鳥類や魚類などの生態観察や保全の文脈で頻出し、個体の移動や繁殖成功を説明する重要な時期を表す。

「産卵期」のレベル別の例文

中学
Many birds nest during the breeding season.

多くの鳥は産卵期に巣を作ります。
高校・英検2級
Some fish travel upstream before the spawning season.

産卵期の前に上流へ移動する魚もいます。
TOEIC・ビジネス
The report examines how habitat loss affects birds during the breeding season.

その報告書は、産卵期に生息地の減少が鳥に及ぼす影響を調査しています。
日常会話
Is this the turtles' breeding season?

これはこのカメたちの産卵期なの？

「産卵期」を英語にするときのよくある間違い

× egg season

○ breeding season

産卵期を直訳して egg season とは通常言いません。
× The fish are in breeding season.

○ The fish are in their breeding season.

動物自身の繁殖期を表すときは、their breeding season とするのが自然です。

「産卵期」の英語についてよくある質問

Q. 「産卵期」を英語で一言で言うと？

一般的には breeding season と言います。魚などが卵を産む時期に限定する場合は spawning season も使います。

Q. breeding season と spawning season の違いは？

breeding season は交尾や産卵を含む繁殖全体の時期です。spawning season は魚などが実際に産卵する時期を指します。

Q. 「産卵期」の生態観察での言い方は？

鳥類や動物の観察では breeding season が一般的です。魚の産卵行動を説明する場合は spawning season が適しています。

「産卵期」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く