生物由来肥料
「生物由来肥料」の英語
「生物由来肥料」は英語で bio-based fertilizer と言います。植物由来の有機物を原料にすることを強調する場合は organic fertilizer、微生物を利用する製品なら biofertilizer が使われます。
「生物由来肥料」の英語の使い分け
bio-based fertilizer
植物残さなど、生物由来の原料から作られた肥料を指す、意味の明確な表現です。
堆肥や動植物由来の有機物を原料にした肥料を指す、一般的で分かりやすい表現です。
biofertilizer
微生物を利用して植物の生育を助ける肥料や製品を指します。
Our company is testing biofertilizer for sustainable rice production.
「生物由来肥料」の例文
Researchers developed a new bio fertilizer from plant residues.
研究者たちは植物残さから新しい生物由来肥料を開発した。
コアイメージ
植物残さや微生物などの生物を原料にして作られる生物由来肥料
英英
A fertilizer produced from biological materials such as plant residues or beneficial microorganisms, intended to supply nutrients or enhance soil biological activity.
語源
bio fertilizerは、接頭辞bio-がギリシャ語のbios「生物」から、fertilizerがラテン語のfertilis「肥沃な」から発展して結合し、生物由来の肥料を指す語になった
コラム
- bio fertilizerは堆肥や有機質肥料のような原料由来を示す場合と、微生物を配合した製品を指す場合があり文脈で意味が変わる
「生物由来肥料」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Bio-based fertilizer made from plant waste can reduce the use of chemical fertilizers.
- TOEIC・ビジネス
We are evaluating the cost and environmental benefits of bio-based fertilizer.
- 日常会話
Have you tried organic fertilizer in your vegetable garden?
「生物由来肥料」を英語にするときのよくある間違い
× We use bio-based fertilizer for grow crops.
○ We use bio-based fertilizer to grow crops.
目的を表す場合、for の後ろには名詞または動名詞を置きます。ここでは to grow が自然です。