生殖系列細胞
「生殖系列細胞」の英語の使い分け
germline cell
配偶子を生み出す生殖系列に属する細胞を指す、学術的で正確な表現です。
コアイメージ
受精に関与する配偶子やそれを生み出す生殖系列の細胞を含む広義の細胞群
英英
A cell that is either a gamete participating in fertilization or a germ-line cell that produces such gametes.
語源
reproductive cellは、reproductiveとcellの組み合わせで、reproductiveはラテン語のre-＋producere（生み出す）に由来し繁殖に関係する意味を示す
コラム
- 英語のreproductive cellは学術文献では配偶子を特に指すこともあれば生殖系列全体を含む用法もあるため、訳語は文脈に応じて配偶子や生殖系列細胞と区別して選ぶ
「生殖系列細胞」のレベル別の例文
- 中学
A germline cell can pass traits to the next generation.
- 高校・英検2級
During development, some cells become germline cells that can eventually produce eggs or sperm.
- TOEIC・ビジネス
The research team studied whether the chemical caused mutations in human germline cells.
- 日常会話
Scientists are checking whether the change affects germline cells.
「生殖系列細胞」を英語にするときのよくある間違い
× reproduction cell
○ germline cell
reproduction は名詞なので、reproduction cell という形は「生殖系列細胞」の自然な英語になりません。生殖系列に属する細胞は germline cell と言います。