生殖力
「生殖力」の英語
「生殖力」は英語で fertility と言います。生物学では fecundity も使われ、男性の性的・生殖的な活力には virility を用います。prolificacy は生殖力よりも、多作や多数を生み出す性質を表すことが多い語です。
「生殖力」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
作品や子孫などを多数生み出す性質を表す語としての多作を示す
英英
The state or capacity of producing an abundant number of offspring, works, or other outputs.
語源
prolificacyは、prolificに名詞化接尾辞-acyが付いて形成された語で、prolificはラテン語prolesに由来し「多くを生む」を意味したことから発展した
コラム
- 生物学の文脈ではfecundityやfertilityが使われることが多く、prolificacyは一般文で量的な多さを表す語として使われることが多い
例文
The film celebrates virility through traditional roles.
その映画は伝統的な役割を通して男性らしさを称えている。
コアイメージ
男性らしさと、性的・生殖的な力や全体的な活力を含む力強さを示す
英英
The quality or state of being masculine, often implying physical strength, sexual potency, or reproductive vigor.
語源
virilityは、ラテン語vir「男」から派生したvirilisに由来し、「男らしさ」を表す語として英語に入り、そこから性的な力や精力の意が派生した
コラム
- virilityは身体的な強さや性的な精力を指すことがあり、文脈によっては性能力や生殖能力を強調することがある
「生殖力」のレベル別の例文
「生殖力」を英語にするときのよくある間違い
× He has strong reproduction power.
reproduction power は不自然な直訳で、一般に人の生殖力については be fertile や be highly fertile を使います。
× The researcher studied his prolificacy.
○ The researcher studied his fecundity.
生物の生殖力には fecundity が適切で、prolificacy は多作の意味が中心です。