生傷

「生傷」の英語

「生傷」は英語で a fresh wound と言います。できたばかりの傷を指す一般的な表現です。皮膚がむき出しで生々しい状態なら raw wound、皮膚が開いている傷なら open wound と言うこともあります。

「生傷」の英語の使い分け

  • raw wound

    皮膚がむき出しで、生々しい状態の傷に使う表現です。fresh wound よりも、傷の見た目や痛々しさに焦点があります。

    The raw wound on her knee needed cleaning.

    彼女のひざの生傷は、洗浄する必要がありました。

  • open wound

    皮膚が開いている傷を指す、一般的で医療でも使える表現です。

    Keep the open wound covered until it heals.

    治るまで、その開いた傷を覆っておいてください。

  • fresh wound

    できたばかりの新しい傷だと伝えたいときに使う、最も一般的な表現です。

    The fresh wound began to bleed again.

    できたばかりの傷から、また血が出始めました。

  • abrasion

    転倒などで皮膚を擦った、擦り傷を指すやや専門的な語です。

    He cleaned the abrasion on his elbow.

    彼はひじの擦り傷をきれいにしました。

コアイメージ

生傷で皮膚が治らずむき出しで痛む傷を示す

英英

A skin injury that is fresh or unhealed, with exposed, sensitive tissue that may bleed, ooze, or hurt when touched.

語源

raw woundは、raw（未治癒・生の状態を表す語）とwound（古英語wund「傷」）が組み合わさり、皮膚が露出して治っていない傷を表す。

コラム

  • 医療ではopen woundやabrasionなどの専門用語が使われ、raw woundは痛みやただれを強調する表現になる

「生傷」のレベル別の例文

「生傷」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did an open wound.

    ○ I have an open wound.

    英語では傷を「する」とは言わず、have で傷がある状態を表します。

「生傷」の英語についてよくある質問

Q. 「生傷」を英語で一言で言うと？
一般的には a fresh wound と言います。できたばかりの傷を指す表現です。
Q. raw wound と open wound の違いは？
raw wound は皮膚がむき出しで生々しい状態に焦点を当てます。open wound は皮膚が開いている傷全般を指します。
Q. 「生傷」の医療英語は何ですか？
傷の状態によって表現が異なります。皮膚が開いた傷なら open wound、擦り傷なら abrasion などを使います。

「生傷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1