生まれながらに自由な

「生まれながらに自由な」の英語

「生まれながらに自由な」は英語で freeborn と言います。生まれたときから奴隷などの隷属身分ではないことを表す、歴史・法律寄りの形容詞です。身分の違いを説明するときに使われ、日常会話ではあまり使いません。

「生まれながらに自由な」の英語の使い分け

freeborn
生まれたときから隷属していない身分を表す、歴史・法律寄りの形容詞です。
She was freeborn, unlike the people around her.
彼女は生まれながらに自由な身分でしたが、周囲の人々はそうではありませんでした。

「生まれながらに自由な」の例文

The freeborn child refused to accept unjust rules.

その生まれながらに自由な子どもは不当なルールを受け入れようとしなかった。

コアイメージ

「生まれながらに自由な」として、生まれたときから束縛や隷属がない身分であることを示す

英英

Born free; having freedom by birth rather than being enslaved or held in servitude, used to describe status by birth.

語源

freebornは、free（自由）とborn（生まれた）が結びついた語で、もとは中世英語で「生まれながらに自由な」、すなわち奴隷や農奴ではない身分を表した。

コラム

「生まれながらに自由な」は歴史や法律の文脈で用いられることが多く、身分や解放の対比を強調する表現である。

「生まれながらに自由な」のレベル別の例文

中学
The boy was freeborn and lived with his family.

その少年は生まれながらに自由な身分で、家族と暮らしていました。
高校・英検2級
The novel contrasts freeborn citizens with enslaved workers.

その小説は、生まれながらに自由な市民と奴隷にされた労働者を対比しています。
TOEIC・ビジネス
The historical document identifies him as a freeborn citizen.

その歴史資料は、彼を生まれながらに自由な市民だと記しています。
日常会話
She was freeborn, not born into slavery.

彼女は生まれながらに自由な身分で、奴隷の身分に生まれたのではありません。

「生まれながらに自由な」を英語にするときのよくある間違い

× He was a naturally free man.

○ He was freeborn.

naturally free は性格や一時的な状態にも解釈でき、出生時から奴隷ではないという身分を表す語としては不適切です。

「生まれながらに自由な」の英語についてよくある質問

Q. 「生まれながらに自由な」を英語で一言で言うと？

freeborn と言います。生まれたときから奴隷や隷属の身分ではないことを表す形容詞です。

Q. freeborn は日常会話でよく使いますか？

いいえ、歴史や法律の文脈で使われることが一般的です。日常会話では、文脈に応じて born free などで説明することもあります。

Q. 「生まれながらに自由な人」は英語で何と言いますか？

a freeborn person と言えます。ただし、歴史的な身分を明確に示す表現です。

「生まれながらに自由な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く