生き残っている

「生き残っている」の英語

「生き残っている」は英語で surviving と言います。災害や危機の後に今も生きている人や、残っている物・記録を表します。人には「生き残った」、物には「現存する・残存する」という意味でも使います。

「生き残っている」の英語の使い分け

surviving
災害や危機の後に生き残った人や、残っている物を表します。
The surviving documents were moved to a safe place.
残っていた書類は安全な場所に移されました。

「生き残っている」の例文

Only a few surviving plants remained after the drought.

干ばつの後、生き残っている植物はわずかしかなかった。

コアイメージ

生き残っている、災害や危機を免れて今も生きている・存在しているものをさす

英英

Still alive or existing after an adverse event; used as an adjective to describe people or things that remain when others have been lost.

語源

survivingは、ラテン語super‑（上に）＋vivere（生きる）を起源とするsurviveの現在分詞で、形容詞として「生き残っている・残存している」の意味で用いられるようになった。

コラム

人や物について使われ、人に対しては surviving spouse のように配偶者などの「生き残った人」を表し、物や記録には残存を表す用法がある。

「生き残っている」のレベル別の例文

中学
A few surviving trees still grow here.

ここには数本の生き残った木が今も育っています。
高校・英検2級
The museum displays letters from the surviving soldiers.

その博物館には生き残った兵士たちの手紙が展示されています。
TOEIC・ビジネス
We transferred all the surviving data to a secure server after the system failure.

システム障害の後、残っていたデータをすべて安全なサーバーに移しました。
日常会話
Are there any surviving members of the team?

チームに生き残っているメンバーはいますか。

「生き残っている」を英語にするときのよくある間違い

× He is a surviving of the accident.

○ He is one of the survivors of the accident.

surviving は形容詞で、人を表す名詞には通常 survivor を使います。

「生き残っている」の英語についてよくある質問

Q. 「生き残っている」を英語で一言で言うと？

surviving が一般的です。人や物が危機の後も残っている状態を表します。

Q. surviving は人にも物にも使えますか？

はい。surviving spouse のように人に使えるほか、surviving records のように残っている記録や物にも使えます。

Q. 「生き残っている人」を英語でどう言いますか？

名詞としては a survivor や one of the survivors と言うのが自然です。文脈によっては a surviving spouse（生き残った配偶者）のように surviving を名詞の前で使います。

「生き残っている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く