生きる喜び

「生きる喜び」の英語

「生きる喜び」は英語で the joy of living と言います。日々を生きる中で感じる喜びを、一般的で分かりやすく表す言い方です。快活な生き方というニュアンスなら、joie de vivre も使えます。

「生きる喜び」の英語の使い分け

  • the joy of living

    生きる中で感じる喜びを直接的に表す、一般的で分かりやすい表現です。

    Finding the joy of living can make difficult times easier.

    生きる喜びを見つけることは、つらい時期を乗り越えやすくしてくれます。

  • joie de vivre

    フランス語由来の表現で、人生を楽しむ快活さや生き生きとした姿勢を表します。

    Her joie de vivre lifted everyone's spirits.

    彼女の生きる喜びが、みんなを元気づけました。

「生きる喜び」の例文

The child’s laughter was pure joie de vivre.

その子の笑い声は純粋な生きる喜びだった。

コアイメージ

小さな楽しみが生きる活力となる生きる喜びを表す感覚

英英

An attitude or quality of zest and buoyancy toward life, expressing energetic enjoyment of everyday moments.

語源

joie de vivreは、フランス語のjoie（喜び）とvivre（生きる）に由来しラテン語の語根を経て英語に借用され「生きる喜び」を表すようになった。

コラム

  • 日常会話や文章で人の快活さや生活への積極的な姿勢を説明する名詞として使われることが多い。

「生きる喜び」のレベル別の例文

「生きる喜び」を英語にするときのよくある間違い

  • × living joy

    ○ the joy of living

    living joy は直訳的で、一般的な英語表現ではありません。

「生きる喜び」の英語についてよくある質問

Q. 「生きる喜び」を英語で一言で言うと？
一般的には the joy of living と言います。日々を生きる中で感じる喜びを表す自然な表現です。
Q. the joy of living と joie de vivre の違いは？
the joy of living は意味が直接伝わる一般的な表現です。joie de vivre はフランス語由来で、人生を楽しむ快活さや生き生きとした姿勢を強調します。
Q. 「生きる喜び」を英語で自然に表すには？
一般的な文章や会話では the joy of living が使いやすく、快活な生き方というニュアンスを加えたい場合は joie de vivre が使えます。

「生きる喜び」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1