甘やかすこと

「甘やかすこと」の英語

「甘やかすこと」は英語で spoiling と言います。子どもなどを過度に甘やかす一般的な表現です。相手の要求に合わせるなら humoring、要求を許してしまうなら indulging が使えます。

「甘やかすこと」の英語の使い分け

spoiling
子どもなどを必要以上に甘やかす、一般的な表現です。
Too much spoiling can make a child dependent.
甘やかしすぎると、子どもは人に頼りがちになります。
humoring someone
相手の要求や気分に合わせ、争いを避ける場面で使います。
Humoring your boss will not solve the problem.
上司に合わせてばかりいても、問題は解決しません。
indulging someone
相手の望みを許してしまう、やや否定的な表現です。
Indulging his every demand can make him less responsible.
彼の要求を何でも許すと、彼は無責任になりかねません。

「甘やかすこと」の例文

The manager's humoring of the demanding client prevented a complaint.

そのマネージャーの要求の多い顧客への相手に合わせることが苦情を防いだ。

コアイメージ

相手の気分や要求に合わせて応じ、争いや不満を避けること

英英

The act of accommodating or indulging someone's moods or wishes, often to avoid conflict or to please them.

語源

humoringは、ラテン語のumor（液体、気分）を経て英語のhumourが「気分」を表すようになり、相手の気分に合わせて応じるという意味で動詞化した語から来ている

コラム

humoringはユーモア（おかしさ）ではなく、相手をなだめたり要求に応じたりする行為を指し、humor someoneの形でよく使われる

「甘やかすこと」のレベル別の例文

中学
Spoiling children with gifts can cause problems.

子どもを贈り物で甘やかすと、問題が起こることがあります。
高校・英検2級
Indulging his every wish made him unable to accept criticism.

彼の願いを何でも許したため、彼は批判を受け入れられなくなりました。
TOEIC・ビジネス
The director’s humoring of the client helped avoid a formal complaint.

取締役が顧客に合わせたことで、正式な苦情を避けられました。
日常会話
You’re spoiling her again!

また彼女を甘やかしているよ！

「甘やかすこと」を英語にするときのよくある間違い

× Humoring means making someone laugh.

○ Humoring someone means going along with their wishes.

humor someone は、笑わせるより相手に合わせる意味で使うことがあります。

「甘やかすこと」の英語についてよくある質問

Q. 「甘やかすこと」を英語で一言で言うと？

一般的には spoiling と言います。特に子どもを必要以上に甘やかすことを表します。

Q. humoring と spoiling の違いは？

spoiling は子どもなどを過度に甘やかすこと、humoring は相手の要求や気分に合わせて不満や争いを避けることです。

Q. 「甘やかすこと」をビジネスでどう言いますか？

顧客や相手の要求に合わせる意味なら humoring が使えます。たとえば、humoring a difficult client は「気難しい顧客に合わせること」です。

「甘やかすこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く