甘い玉ねぎ

「甘い玉ねぎ」の英語

「甘い玉ねぎ」は英語で sweet onion と言います。Bermuda onion や Spanish onion は、甘みが強く辛みの少ない品種・商品名として使われます。売り場では sweet onion 表記が最も分かりやすく一般的です。

「甘い玉ねぎ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Bermuda onion
甘みのある特定の品種やタイプを指す呼び方で、売り場や料理の説明で使われます。
Grill a Bermuda onion with the vegetables.
甘い玉ねぎを野菜と一緒に焼いてください。
Spanish onion
大きめで甘みがあり、生食しやすい玉ねぎを指すことがある呼び方です。
She bought a Spanish onion for the sandwiches.
彼女はサンドイッチ用に甘い玉ねぎを買いました。

Bermuda onion

意味

例文

A Bermuda onion tastes milder than a regular yellow onion.

甘い玉ねぎは普通の黄玉ねぎより味が穏やかだ。

コアイメージ

甘い玉ねぎを指す品種名で、同様の甘味を持つ玉ねぎに広く用いられる呼称

英英

Name for certain sweet onion cultivars; originally used for Bermuda-grown bulbs but later applied more widely to mild, sweet onions.

語源

Bermuda onionは、バミューダ産の甘い玉ねぎが輸入される過程で地名が品種名化して広まった呼称である

コラム

  • スーパーではsweet onionやBermuda表記の玉ねぎが辛みの弱い品種として扱われ、用途の目安になる

Spanish onion

意味

例文

She sliced the Spanish onion for the salad.

彼女はサラダのために甘い玉ねぎを薄切りにした。

コアイメージ

甘みが強く生でも食べやすいサラダ向けの玉ねぎ

英英

A variety of onion with a mild, sweet flavor often eaten raw in salads.

語源

Spanish onionは、品種名または市場名として用いられ、かつてスペイン由来と考えられたことから名づけられ、現在は甘味の強い大ぶりの玉ねぎを指す

コラム

  • Spanish onionは必ずしもスペイン産を意味せず、甘味の強い生食向けの大ぶり玉ねぎを指す市場名でラベルにSweet onionや品種名が使われることがある

「甘い玉ねぎ」のレベル別の例文

「甘い玉ねぎ」を英語にするときのよくある間違い

  • × sweetened onion

    ○ sweet onion

    sweetened onion は砂糖などで甘くした玉ねぎという意味になり、品種名としては不自然です。

「甘い玉ねぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「甘い玉ねぎ」を英語で一言で言うと？
sweet onion と言うのが一般的です。甘くて辛みの少ない玉ねぎを広く指せます。
Q. 「甘い玉ねぎ」と Bermuda onion の違いは？
sweet onion は一般的な呼び方で、Bermuda onion は甘みのある特定の品種やタイプを指す呼び方です。
Q. 「甘い玉ねぎ」を料理の材料として英語でどう書く？
レシピでは sweet onion と書くのが分かりやすいです。商品名や品種を指定する場合は Bermuda onion や Spanish onion も使えます。

「甘い玉ねぎ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1