環状列石

「環状列石」の英語

「環状列石」は英語で stone circle と言います。cromlech もありますが、地域や文献によって意味がぶれるため、一般的な説明では stone circle が安全です。地名や古い文献では cromlech が使われることもあります。

「環状列石」の英語の使い分け

stone circle
一般的で、説明や観光案内など幅広い場面で使えます。
The stone circle attracts visitors every summer.
その環状列石には毎年夏に観光客が集まります。
cromlech
古い文献や地名に見られる、意味の幅がある語です。
Researchers surveyed the cromlech near the coast.
研究者たちは海岸近くの環状列石を調査しました。

「環状列石」の例文

Local legend says the cromlech marks the meeting place of ancient tribes.

地元の伝説では、環状列石が古代部族の集会所を示すという。

コアイメージ

環状列石を指す語だが、地域や文献によっては支石墓や単一の立石を意味することもある

英英

A prehistoric stone circle of standing stones; in some regional or antiquarian uses the term has also been applied to dolmens or single standing stones.

語源

cromlechは、ウェールズ語の語幹cromとllechが合わさった語に由来し、中世以降に地元語として存在し、近代の英語考古学で環状列石の表記として定着した。

コラム

多くの場面でstone circleの方が通用語であり、cromlechは地名や古い書き手が好んで使った語として残っている

「環状列石」のレベル別の例文

中学
We visited a stone circle on our school trip.

私たちは修学旅行で環状列石を訪れました。
高校・英検2級
The ancient stone circle may have served as a place for ceremonies.

その古代の環状列石は儀式の場として使われた可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit features a stone circle discovered in the region.

その博物館の新しい展示では、地域で発見された環状列石を紹介しています。
日常会話
Have you ever seen a stone circle in person?

実際に環状列石を見たことはありますか。

「環状列石」を英語にするときのよくある間違い

× 「環状列石」はいつでも cromlech と訳す。

○ 一般的には stone circle と訳し、文脈に応じて cromlech を使います。

cromlech は地域や文献によって、環状列石以外のものを指すこともあるためです。

「環状列石」の英語についてよくある質問

Q. 「環状列石」を英語で一言で言うと？

stone circle が一般的です。会話、説明文、観光案内など幅広い場面で使えます。

Q. stone circle と cromlech の違いは？

stone circle は意味が明確で通用しやすい表現です。cromlech は古い文献や地名に見られますが、地域によっては支石墓や立石を指すこともあります。

Q. 「環状列石」を英語の説明文でどう言う？

一般的な説明では stone circle を使うのが自然です。地名や専門的な文献を扱う場合は、原文に合わせて cromlech を使うこともあります。

「環状列石」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く