支石墓
「支石墓」の英語
「支石墓」は英語で dolmen と言います。考古学や遺跡の説明で一般的な専門用語です。portal tomb は、立石が入口のように配置された dolmen の一種を指します。
例文
Archaeologists studied the ancient dolmen near the village.
考古学者たちは村の近くの古い支石墓を調査した。
コアイメージ
支石墓は大きな立石が平らな天板を支える先史時代の墓
英英
A prehistoric tomb formed by upright stones supporting a large flat capstone, characteristic of Neolithic megalithic monuments.
語源
dolmenは、ブルトン語のdol（台）とmen（石）に由来し、フランス語を経て英語に入って「石の台」、すなわち天板を載せた墓を指す語になった。
コラム
- 支石墓は考古学で用いられる専門用語で、遺骸や副葬品を収める石組みの墓として調査・保存の対象になる
例文
コアイメージ
支石墓を指し、立て石で入口を作り上部を石で覆った先史時代の石造遺構をさす
英英
A megalithic burial structure in which vertical stones create an entrance and support a roof stone, forming a chamber used in prehistoric funerary practices.
語源
portal tombは、portal（門）とtomb（墓）の組み合わせ語で、門のような立石群が入口を構成する墓を意味する
コラム
- 英語圏ではdolmenという呼称がよく使われ、支石墓はアイルランドやフランスなどの先史遺跡で典型的に見られる石造構造を指す
「支石墓」のレベル別の例文
「支石墓」を英語にするときのよくある間違い
× stone tomb
○ dolmen
支石墓を指す専門用語は dolmen です。
× a portal tombs
○ a portal tomb
不定冠詞 a の後ろは単数形にします。