立石
「立石」の英語
「立石」は英語で standing stone と言います。考古学用語では、古代の単独の立石を指す menhir もよく使われます。一般的な説明では standing stone が分かりやすく、環状列石は stone circle といいます。
「立石」の英語の使い分け
考古学で、古代に立てられた単独の大きな石を指します。
一般向けの説明で使いやすい、直立した石を表す表現です。
単独で立つ大きな石を指す語ですが、立石以外の一枚岩にも使われます。
例文
コアイメージ
環状列石を指す語だが、地域や文献によっては支石墓や単一の立石を意味することもある
英英
A prehistoric stone circle of standing stones; in some regional or antiquarian uses the term has also been applied to dolmens or single standing stones.
語源
cromlechは、ウェールズ語の語幹cromとllechが合わさった語に由来し、中世以降に地元語として存在し、近代の英語考古学で環状列石の表記として定着した。
コラム
- 多くの場面でstone circleの方が通用語であり、cromlechは地名や古い書き手が好んで使った語として残っている
例文
コアイメージ
古代に立てられた一本の背の高い単独の石
英英
A large upright single prehistoric stone erected in the ground, especially in Western Europe; a standing stone.
語源
menhirは、ブルトン語のmen（石）とhir（長い）から来て「長い石」を意味し、単立に立てられた立石を指す語として英語に入った。
コラム
- menhirは考古学用語で単立の立石を指し、ドルメンやストーンサークルとは構造や用途が異なるという点で区別される
例文
Archaeologists discovered an ancient standing stone near the burial mound.
考古学者たちは墳丘の近くで古い立石を発見した。
コアイメージ
境界や目印として立てられた直立する石を指す語
英英
A solitary upright stone historically used as a boundary marker or landmark, sometimes dating to prehistoric times.
語源
standing stoneは、standとstoneの語の組み合わせで成立した語で、特に境界や儀礼のために立てられた石を指す用法が広がった。
コラム
- 地域によっては土地の境界標や航海の目印として利用された例があり、墓碑や近代の記念碑とは用途が異なる点に留意される。
「立石」のレベル別の例文
「立石」を英語にするときのよくある間違い
× a stand stone
○ a standing stone
stand stone という言い方はせず、直立した石は standing stone と表します。
× We visited a stone circle.（単独の立石について）
○ We visited a menhir.