瑞々しさ

「瑞々しさ」の英語

「瑞々しさ」は英語で freshness と言います。肌の潤いや自然なツヤを表す美容表現では dewiness や dewy finish が使われます。果物などの瑞々しさには freshness が自然です。

「瑞々しさ」の英語の使い分け

dewiness
肌が潤って自然なツヤがある状態を表す美容分野の名詞です。
Photographers admire the dewiness of her skin.
写真家たちは彼女の肌のみずみずしさを称賛します。
dewy finish
化粧品を使った後の、潤いとツヤのある仕上がりを表します。
This foundation gives your skin a dewy finish.
このファンデーションは肌をみずみずしい仕上がりにします。
freshness
果物や食品などの新鮮さを表す、より一般的な表現です。
The freshness of these peaches is remarkable.
この桃はとても新鮮です。

「瑞々しさ」の例文

Photographers love the dewiness of her skin in the morning light.

写真家は朝の光の中で彼女の肌の瑞々しさを好む。

コアイメージ

瑞々しさ＝肌や果物などが潤ってみずみずしく見える、化粧品表現で使われる状態を表す

英英

A moist, luminous appearance of skin, produce, or surfaces—often created by hydration or cosmetic products and described in beauty contexts as a dewy look.

語源

dewinessは、dew（露）＋名詞化接尾辞-inessにより「露のような湿りや潤いの性質」を示す語として派生した

コラム

美容分野ではdewinessやdewy finishが肌の潤いと自然な光沢を表す語として頻繁に用いられる

「瑞々しさ」のレベル別の例文

中学
Her skin looks dewy after using this cream.

このクリームを使うと、彼女の肌はみずみずしく見えます。
高校・英検2級
The moisturizer helps maintain the skin's natural dewiness.

その保湿剤は肌本来のみずみずしさを保つのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Our new lotion creates a soft, dewy finish without feeling sticky.

当社の新しいローションは、べたつかず柔らかくみずみずしい仕上がりを実現します。
日常会話
I love how fresh these strawberries taste!

このイチゴ、みずみずしくておいしいね！

「瑞々しさ」を英語にするときのよくある間違い

× The skin has a lot of freshness.

○ Her skin looks dewy.

肌の潤いやツヤには、freshness よりも looks dewy のような表現が自然です。
× I want a watery finish.

○ I want a dewy finish.

化粧品の「みずみずしい仕上がり」には dewy finish を使います。

「瑞々しさ」の英語についてよくある質問

Q. 「瑞々しさ」を英語で一言で言うと？

肌の潤いや自然なツヤなら dewiness が使えます。果物や食品の新鮮さなら freshness が一般的です。

Q. dewiness と dewy finish の違いは？

dewiness はみずみずしい状態そのものを表す名詞です。dewy finish は化粧品を使った後の仕上がりを表します。

Q. 「瑞々しさ」の英語を化粧品の説明でどう言う？

dewy finish や dewy skin がよく使われます。たとえば This foundation gives your skin a dewy finish. と言えます。

「瑞々しさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く