琵琶

「琵琶」の英語

「琵琶」は英語で biwa と言います。中国の琵琶を指す場合は pipa といい、日本の琵琶とは形や奏法が異なります。文脈に応じた使い分けが大切です。

「琵琶」の英語の使い分け

biwa
日本の伝統楽器を指す、英語でもそのまま使う名称です。
She plays the biwa at cultural events.
彼女は文化行事で琵琶を演奏します。
pipa
中国の撥弦楽器を指し、日本の琵琶とは区別して使います。
The musician played the pipa beautifully.
その音楽家は琵琶を美しく演奏しました。

「琵琶」の例文

She learned to play the Pipa when she was a child.

彼女は子供の頃に琵琶を弾くことを習った。

コアイメージ

中国の撥弦楽器で、日本の琵琶と漢字は同じだが形状や奏法が異なる

英英

A Chinese plucked lute whose name.

語源

Pipaは、中国語pípá（漢字:琵琶）をそのまま英語に取り入れた語で、日本語の「琵琶」と漢字は共通でも別系統の楽器を指す場合がある

コラム

英語では文脈によりpipaと小文字表記されることが多い一方で、文頭や固有表記でPipaとされることがある

「琵琶」のレベル別の例文

中学
My grandfather plays the biwa very well.

私の祖父は琵琶をとても上手に演奏します。
高校・英検2級
The museum displayed an ancient biwa from Japan.

その博物館は日本の古い琵琶を展示しました。
TOEIC・ビジネス
Our cultural program will feature a pipa performance.

当社の文化プログラムでは琵琶の演奏を取り上げます。
日常会話
Have you ever heard a biwa?

琵琶の音を聞いたことがありますか。

「琵琶」を英語にするときのよくある間違い

× Chinese biwa

○ Chinese pipa

中国の琵琶は日本の琵琶と区別して pipa と呼ぶのが一般的です。
× Pipa is a Japanese instrument.

○ Pipa is a Chinese instrument.

pipa は中国の撥弦楽器を指します。

「琵琶」の英語についてよくある質問

Q. 「琵琶」を英語で一言で言うと？

日本の琵琶なら biwa、中国の琵琶なら pipa が一般的です。

Q. biwa と pipa の違いは？

biwa は日本の琵琶、pipa は中国の琵琶を指します。形や奏法も異なります。

Q. 「琵琶」を英語で説明するには？

日本の楽器なら Japanese biwa、中国の楽器なら Chinese pipa と言うと、違いが明確になります。

Q. 楽器の「琵琶」は英語でどう言えば外国人に伝わりますか？

最も伝わりやすい表現は a traditional Japanese lute（日本の伝統的なリュート）です。海外では biwa という単語だけでは通じないことが多いため、a biwa, a traditional Japanese lute のように同格で補足を添えて表現するのが自然です。例文：The biwa is a traditional Japanese short-necked lute.（琵琶は日本の伝統的な首の短いリュート属の楽器です。）

Q. 「琵琶を弾く」や「撥（ばち）」は英語で何と言いますか？

琵琶を弾く動作は play the biwa や、弦をつま弾く pluck the strings of the biwa と言います。演奏に使う大きな「撥（ばち）」は英語で plectrum または large wooden pick と表現します。例文：He plucked the biwa with a large wooden plectrum.（彼は大きな木製の撥で琵琶を弾きました。）

Q. 果物の「びわ（枇杷）」と楽器の「琵琶」は英語で同じですか？

英語では全く異なります。果物のびわは英語で loquat と言います。日本語では実の形が楽器に似ていることから同じ呼び名になりましたが、英語では果物が loquat、楽器は biwa または Japanese lute と明確に区別されます。例文：The fruit loquat was named after the musical instrument biwa in Japan.（日本では果物のビワは楽器の琵琶にちなんで名付けられました。）

Q. 「琵琶法師」や平家物語の語りは英語でどう説明しますか？

琵琶法師は blind lute minstrel や itinerant blind biwa player と説明します。平家物語の語りは chanting The Tale of the Heike to the accompaniment of the biwa などと表します。例文：Biwa hoshi were blind minstrels who recited The Tale of the Heike.（琵琶法師は平家物語を弾き語りした盲目の僧侶や音楽家です。）

Q. 中国の琵琶と日本の琵琶の違いを英語で説明したいです

中国の琵琶は pipa、日本の琵琶は biwa と呼び分けられ、奏法や音色が異なります。日本の琵琶は主に大きな撥を使って演奏される点が大きな違いです。例文：Unlike the Chinese pipa, the Japanese biwa is played with a large wooden plectrum.（中国の琵琶とは異なり、日本の琵琶は大きな木製の撥を使って演奏されます。）と対比して説明できます。