理想自我

「理想自我」の英語

「理想自我」は英語で ideal self と言います。自分がこうありたいと目指す、理想の自分のイメージを指します。精神分析の文脈では ideal ego と表現されることもありますが、ego ideal や superego とは区別されます。

「理想自我」の英語の使い分け

ideal self
一般的・心理学的に、自分がこうなりたいと目指す理想の自己像を表す表現です。
She is working to become her ideal self.
彼女は理想の自分になろうと努力しています。
ideal ego
精神分析・心理学で、本人が思い描く理想化された自己像を表す専門的な表現です。
In psychoanalytic theory, the ideal ego is an image of the person one wishes to become.
精神分析理論では、理想自我は自分がなりたいと望む人物像を指します。

「理想自我」の例文

Her strict upbringing strengthened her superego.

厳しい育て方が彼女の超自我を強めた。

コアイメージ

親や社会の価値を内面化して行動を規制する内的構造、超自我

英英

The internalized set of parental and societal ideals that guide behavior by rewarding conformity and generating guilt when standards are violated.

語源

superegoは、フロイトが用いた語でsuper（上）＋ego（自我）から成り、親や文化の規範が内在化してできた精神の構成要素を指す

コラム

日本語で良心と訳されることがあるがsuperegoは良心に加えて自我理想も含む複合的な構成要素であり、心理学文献ではその構成を明確に区別して論じる

「理想自我」のレベル別の例文

中学
She thinks about her ideal self when she makes important choices.

彼女は大切な選択をするとき、理想の自分について考えます。
高校・英検2級
Psychologists examined how her ideal self developed during adolescence.

心理学者たちは、彼女の理想自我が青年期にどのように発達したかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how an employee's ideal self influences career decisions.

その報告書は、従業員の理想自我がキャリア上の意思決定にどのような影響を与えるかを分析しています。
日常会話
I'm trying to become my ideal self.

理想の自分になろうとしているんだ。

「理想自我」を英語にするときのよくある間違い

× The ego ideal

○ The ideal self

一般的に「理想自我」を表すなら ideal self が自然です。ego ideal は精神分析における別の専門概念で、「自我理想」に近い表現です。
× 「理想自我」と「superego」は完全に同じ意味である。

○ 「理想自我」は ideal self または、専門的には ideal ego と表現し、superego とは区別する。

superego は規範や良心などを含む、より広い心の構造です。

「理想自我」の英語についてよくある質問

Q. 「理想自我」を英語で一言で言うと？

一般的には ideal self と言います。自分がこうなりたいと目指す理想の自己像を指します。

Q. ideal self と ideal ego の違いは？

どちらも理想の自己像を表せますが、ideal self は一般的・心理学的な表現で、ideal ego は精神分析で使われる専門的な表現です。

Q. 「理想自我」と「ego ideal」は同じですか？

完全に同じとは限りません。ego ideal は精神分析で、自分が従おうとする理想や規範を表す「自我理想」に近い表現です。

「理想自我」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く