球根植物
「球根植物」の英語
「球根植物」は英語で bulbous plant と言います。チューリップなどを一般的に指す表現で、bulb plant も使われます。固有の植物名なら common grape hyacinth など、学名なら別に表します。
「球根植物」の英語の使い分け
球根を地下に蓄える植物全般を指す、標準的で説明的な表現です。
A bulbous plant stores nutrients in an underground bulb.
bulb plant
園芸や日常の説明で使われる、分かりやすく一般的な表現です。
例文
コアイメージ
球根植物はチューリップやユリ、タマネギのように地下の球根に栄養を蓄え季節に応じて芽を出す植物をさす
英英
Plants that store food in underground bulbs and regrow annually from those bulbs, encompassing many garden ornamentals and food crops.
語源
bulbous plantは、bulbous（球根の性質を表す語、bulbはラテン語bulbus由来）とplantの合成で、球根を持つ植物を意味する表現
コラム
- 球根植物にはチューリップやスイセン、タマネギなどが含まれ、栽培では球根の保護と休眠管理が開花や収穫に直結する
例文
コアイメージ
ムスカリの小さな球根から春に房状の小さな下向きの花が密に咲く植物
英英
A small bulbous garden plant of the genus Muscari that produces dense clusters of bell‑shaped flowers, usually blue or purple, in spring.
語源
common grape hyacinthは、grapeとhyacinthを組み合わせた名前で、房状の花がぶどうを連想させることから付いた名称で、学名Muscariはギリシャ語のmoschos（麝香）に由来する。
コラム
- ムスカリは小型で群植すると春先に視覚的なアクセントになるため、庭の縁取りや群植に広く使われる。
例文
The squill produced large white flowers in spring.
その球根植物は春に大きな白い花を咲かせた。
コアイメージ
球根植物で、球根から春に花を出す植物
英英
A bulbous plant of the genus Scilla or related genera, typically producing flowers in spring.
語源
squillは、古代ギリシャ語skíllaをラテン語scillaが受け継いだ語に由来し、学名Scillaを通じて英語に入った
コラム
- squillは園芸や植物学で使われる専門語で、一般会話ではあまり用いられず学名や文脈で植物名と判断されることが多い
例文
コアイメージ
小さな白い星形の花を房状に咲かせる春の球根植物
英英
A bulbous spring-flowering plant that produces clusters of small star-shaped white flowers, especially species of the genus Ornithogalum.
語源
star-of-Bethlehemは、花が星形に見えることから聖書のベツレヘムの星にたとえて付いた英名で、園芸上の通称として複数のオルニソガラム属などに用いられる。
コラム
- 白い星形の小花が房で並ぶことから園芸で人気があり花壇や鉢で春に観賞される
「球根植物」のレベル別の例文
「球根植物」を英語にするときのよくある間違い
× flower bulb plant
英語では球根植物全般を bulbous plant と表すのが自然です。
× Allium carinatum is a general term for bulbous plants.
○ Allium carinatum is a specific plant name.
Allium carinatum は球根植物全般を表す語ではなく、特定の植物の学名です。