ムスカリ
「ムスカリ」の英語
「ムスカリ」は英語で grape hyacinth と言います。Muscari は学名に基づく属名としても使われ、園芸では grape hyacinth が一般的です。
「ムスカリ」の英語の使い分け
ムスカリ属を指す学名・属名で、植物図鑑や園芸の説明で使われます。
ムスカリの一般的な英名で、園芸店や植物の説明で広く使われます。
主にムスカリの特定の種類を指す名称で、一般名 grape hyacinth より限定的です。
This common grape hyacinth grows well in full sun.
このムスカリは日なたでよく育ちます。
例文
コアイメージ
ムスカリの小さな球根から春に房状の小さな下向きの花が密に咲く植物
英英
A small bulbous garden plant of the genus Muscari that produces dense clusters of bell‑shaped flowers, usually blue or purple, in spring.
語源
common grape hyacinthは、grapeとhyacinthを組み合わせた名前で、房状の花がぶどうを連想させることから付いた名称で、学名Muscariはギリシャ語のmoschos（麝香）に由来する。
コラム
- ムスカリは小型で群植すると春先に視覚的なアクセントになるため、庭の縁取りや群植に広く使われる。
例文
コアイメージ
ムスカリを指す小型の球根花で、短い花茎に密集した壺形の青紫の小花が連なる
英英
A small bulbous plant producing short stems topped with dense clusters of small, urn-shaped blue or purple flowers; common name for species of Muscari.
語源
grape hyacinthは、grape（房状の見た目）とhyacinth（見た目の類似）を組み合わせた英語の複合語で、厳密にはヒヤシンス属ではない種にも用いられる通称である。
コラム
- 日本語では一般にムスカリと呼び、英語名を直訳したぶどうヒヤシンスという表現はあまり使われない点が記憶の助けになる。
例文
コアイメージ
小さな房状の花を密につける球根植物ムスカリを表す名称
英英
A small bulbous plant of the genus Muscari that produces dense, tassel‑like clusters of bell‑shaped flowers, often blue and appearing in spring.
語源
tassel hyacinthは、房状を意味するtasselと植物名のhyacinthが結びついた複合語で、房状の花をつけるムスカリを表す呼び名として英語で用いられる。
コラム
- tassel hyacinthはムスカリの英名であり、外見が小型のヒヤシンスに似るが学術的にはムスカリ属として区別されることが多い。
「ムスカリ」のレベル別の例文
「ムスカリ」を英語にするときのよくある間違い
× grape flower
× hyacinth
hyacinth だけでは、通常のヒヤシンスを指すため別の植物になります。