現実認識
「現実認識」の英語
「現実認識」は英語で reality check と言います。誤った期待や幻想を正す出来事や指摘を表し、失敗や敗北の後などに使います。文字どおりの検査という意味ではありません。
「現実認識」の英語の使い分け
誤った期待や幻想を正す出来事や指摘を表す慣用表現です。
「現実認識」の例文
The team's reality check came after their first loss.
最初の敗北がチームの現実認識を促した。
コアイメージ
現実認識につながる出来事や指摘で、誤った期待や幻想を正す
英英
A brief event or remark that forces someone to recognize the true situation, correcting mistaken expectations.
語源
reality checkは、reality（現実）とcheck（点検・確認）が結びついた表現で、直訳の「現実の確認」が比喩的に現状を認識させる出来事や指摘を意味するようになった
コラム
- 現実認識を表す慣用表現で文字通りの検査ではなく誤った期待を正すきっかけを指し、敗北や失敗の後によく用いられる
「現実認識」のレベル別の例文
- 中学
That loss was a reality check for us.
- 高校・英検2級
The results gave him a reality check about his chances.
- TOEIC・ビジネス
The latest sales figures provided a reality check for management.
- 日常会話
I guess I needed a reality check.
「現実認識」を英語にするときのよくある間違い
× I need to check my reality.
○ I need a reality check.
現実認識という慣用表現には、通常 reality check を使います。