現代世界
「現代世界」の英語
「現代世界」は英語で modern world と言います。contemporary world も使われ、同時代の社会や制度に焦点を置く、やや硬めの表現です。
「現代世界」の英語の使い分け
技術・経済・国際関係など、今日の世界を広く指す一般的な表現です。
The modern world depends on global communication.
社会制度や文化など、同時代の世界全体を論じる硬めの表現です。
例文
The contemporary world faces many challenges.
現代世界は多くの課題に直面している。
コアイメージ
現代世界は現代の社会制度や人々の相互作用を含む全体を指す
英英
The world as shaped by present-day social structures, institutions, and interactions among people.
語源
contemporary worldは、contemporary（「同時代の」を意味する語）とworld（「世」「世の中」を表す語）が組み合わさり「現代世界」を表現する
コラム
- contemporary worldは社会制度や経済・文化の現状を総合して指す語で、modernやcurrentと比べて同時代性や現時点の文脈を強調する使い方をする
例文
The modern world relies heavily on technology.
現代世界はテクノロジーに大きく依存している。
コアイメージ
現代世界は技術・経済・文化が国境を越えて結びつく現在の地球規模の社会
英英
the current global human society characterized by interconnected technology, economies, and cultures
語源
modern worldは、ラテン語modernus（modo「今」）由来のmodernと古英語weorold（人の世）由来のworldが組み合わさり、現在の地球規模の人間社会を指す語として発達した
コラム
- 現代世界は国際関係や経済・文化の相互依存を論じる際に頻出し、ニュースや学術で広く用いられる表現
「現代世界」のレベル別の例文
- 中学
The modern world is changing rapidly.
- 高校・英検2級
The contemporary world is shaped by rapid technological progress.
- TOEIC・ビジネス
Companies must adapt to the changing modern world.
- 日常会話
We live in a complicated modern world.
「現代世界」を英語にするときのよくある間違い
× The now world faces many problems.
○ The modern world faces many problems.
now はこの意味で名詞を修飾する語として使いません。
× The contemporary world means only today's technology.
○ The contemporary world includes society, culture, and institutions.
contemporary world は技術だけでなく、同時代の社会全体を指します。