玉縁

「玉縁」の英語

「玉縁」は英語で astragal と言います。主に両開きドアの合わせ目を覆う細い縁飾りを指す建築用語です。一般的な縁飾り全般なら molding や trim を使うこともあります。

「玉縁」の英語の使い分け

astragal
両開きドアの合わせ目を覆う、専門的な建築用語です。
The carpenter replaced the damaged astragal on the entrance doors.
大工は玄関ドアの傷んだ玉縁を交換しました。
molding
一般的な縁飾りや装飾部材を広く指す語です。
The decorative molding gives the doors a more elegant appearance.
その装飾的な縁飾りが、ドアをより上品に見せています。

「玉縁」の例文

He installed an astragal on the double doors to cover the gap.

彼は両開きのドアの隙間を覆うために玉縁を取り付けた。

コアイメージ

両開きドアの隙間を覆う細い縁飾りである玉縁を指す

英英

A narrow molding used on the edge of a door stile to cover the seam between two doors, preventing light, draft, or sound from passing through.

語源

astragalは、ギリシャ語astragalos（踝骨）が語源で、もともと踝骨や小さな玉を意味した語が、形の類似から装飾的な縁飾りに転じ、扉用の細い縁材を指すようになった。

コラム

歴史的にはastragalは踝骨（距骨）を指す語でもあり、文脈によって建築用語と骨学用語が区別されることがある

「玉縁」のレベル別の例文

中学
The carpenter replaced the old astragal on the front doors.

大工は正面ドアの古い玉縁を交換しました。
高校・英検2級
The architect chose a narrow astragal to improve the doors' appearance.

建築家はドアの見た目をよくするため、細い玉縁を選びました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the new molding matches the existing door finish.

新しい縁飾りが既存のドアの仕上げに合うか確認してください。
日常会話
The astragal is loose; can you fix it?

玉縁が緩んでいるので、直してくれますか。

「玉縁」を英語にするときのよくある間違い

× I installed a astragal.

○ I installed an astragal.

母音で始まる音なので、不定冠詞は a ではなく an を使います。
× The astragal cover the gap.

○ The astragal covers the gap.

astragal は単数名詞なので、動詞に三単現の s が必要です。

「玉縁」の英語についてよくある質問

Q. 「玉縁」を英語で一言で言うと？

両開きドアの合わせ目を覆う玉縁なら、astragal が一般的です。建築分野で使われる専門用語です。

Q. astragal と molding の違いは？

astragal は主に両開きドアの合わせ目を覆う部材を指します。molding は、壁やドアなどに使う縁飾り全般を広く指します。

Q. 「玉縁」のビジネスメールでの言い方は？

Please confirm that the new astragal matches the existing door finish. のように、astragal を使って具体的に伝えるのが自然です。

「玉縁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く